1
00:00:25,300 --> 00:00:28,770
<i>Dzień dobry.</i>
<i>Jak wszyscy wiecie, jest 31 lipca.</i>

2
00:00:29,060 --> 00:00:32,530
<i>5 milionów kierowców jest na drogach.</i>

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,096
<i>Aby pomóc Ci prowadzić</i>
<i>będziemy rozmawiać z...</i>

4
00:00:36,380 --> 00:00:38,974
<i>... Joëlle Jonathan w</i>
<i>komisariat policji w Rosny-sous-bois.</i>

5
00:00:39,260 --> 00:00:43,094
<i>Joëlle, jak wygląda sytuacja o 6:01?</i>

6
00:00:43,380 --> 00:00:47,089
<i>Jest już duży ruch
w obu kierunkach.</i>

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,371
<i>Na południu Francji...</i>

8
00:00:49,660 --> 00:00:52,618
<i>HOTEL NA PLAŻY</i>

9
00:01:21,380 --> 00:01:25,089
Pomyśl tylko o tej bandzie kretynów
którzy utknęli teraz w korku.

10
00:01:25,940 --> 00:01:28,295
A ja jedyne, co zrobiłem, to uważnie przestudiowałem mapę.

11
00:01:29,660 --> 00:01:31,660
za 2 godziny,
będziesz pływać w morzu.

12
00:01:33,140 --> 00:01:34,209
Czy się dąsasz?

13
00:01:34,860 --> 00:01:36,213
Jestem śpiący.

14
00:01:36,500 --> 00:01:37,933
Poza tym mam dość waszej Bretanii.

15
00:01:38,220 --> 00:01:40,415
Nawet nie wspominaj więcej o Seszelach.

16
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Jesteśmy teraz w recesji.
To szalone.

17
00:01:43,820 --> 00:01:44,935
A co to jest...

18
00:01:45,220 --> 00:01:47,780
...z tyłu?
- To?

19
00:01:48,060 --> 00:01:50,290
To mała żaglówka. To była okazja.

20
00:01:50,580 --> 00:01:53,048
Nie mogłem tego przegapić.

21
00:01:53,340 --> 00:01:54,340
Hej, wujku!

22
00:01:54,493 --> 00:01:57,204
Ojciec mojego przyjaciela Jean-Louisa
Kupiłem taki, ale tańszy.

23
00:01:57,229 --> 00:01:58,677
Bądź miły. Zdrzemnij się.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,129
To nie jest takie proste.

25
00:02:00,157 --> 00:02:01,575
On po prostu nie przestanie mówić!

26
00:02:02,340 --> 00:02:05,398
Twój siostrzeniec jest taki słodki.
Zabranie go ze sobą było świetnym pomysłem.

27
00:02:31,460 --> 00:02:34,179
Euloge, przestań. Nie teraz.

28
00:02:34,460 --> 00:02:35,615
Czuję się chory.

29
00:02:35,700 --> 00:02:37,868
O mój Boże!

30
00:02:46,860 --> 00:02:48,452
Proszę o bilety.

31
00:02:52,620 --> 00:02:54,690
W którym samochodzie jest bar?

32
00:02:54,980 --> 00:02:56,780
Pociągi tej kategorii nie posiadają baru.

33
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Szczęśliwej podróży.

34
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
Przepraszam?

35
00:04:10,020 --> 00:04:12,409
Ładnie pachnie. Kawa i rogaliki.

36
00:04:12,700 --> 00:04:14,016
Co ci powiedziałem?

37
00:04:17,740 --> 00:04:18,855
Och...

38
00:04:23,860 --> 00:04:25,851
Przepraszam. Nie widziałem czerwonego światła.

39
00:04:26,500 --> 00:04:29,810
Oczywiście było to 100 kilometrów stąd,
prawda?

40
00:04:34,700 --> 00:04:36,279
Twoja łódź została rozbita!

41
00:04:36,460 --> 00:04:37,495
Zamknąć się!

42
00:04:56,420 --> 00:04:59,617
Zwijać się. Tata będzie zły.

43
00:05:04,835 --> 00:05:05,835
Do widzenia.

44
00:05:05,860 --> 00:05:07,109
Valerie, przyjdziesz?

45
00:05:07,460 --> 00:05:09,132
Przyjedziesz ponownie w przyszłym roku?

46
00:05:12,980 --> 00:05:14,299
Ja też. Do widzenia.

47
00:05:34,060 --> 00:05:35,652
- Witam, pani Rouvier.
- Cześć.

48
00:05:35,940 --> 00:05:39,137
- Czy poczta już tu jest?
- Tak, moja droga Estelle.

49
00:05:39,420 --> 00:05:42,093
Nie ma nic dla ciebie.
Ale w południe będzie więcej poczty.

50
00:05:46,500 --> 00:05:47,819
Przejechaliśmy przez Reims.

51
00:05:48,100 --> 00:05:50,898
I utknęliśmy w Mentonie.

52
00:05:51,740 --> 00:05:53,731
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

53
00:05:54,020 --> 00:05:56,295
Próbowaliśmy przed wyjazdem.
Ale bliźniacy chcieli zobaczyć...

54
00:05:56,384 --> 00:05:57,673
...Estelle jak najszybciej.

55
00:05:57,700 --> 00:05:59,770
Pokazałbym ci jaskinie.

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,110
Naprawdę byś to zrobił?

57
00:06:02,445 --> 00:06:04,226
Byłoby to niemożliwe
z takim pijakiem.

58
00:06:04,260 --> 00:06:05,773
Nie ma na sobie bielizny.

59
00:06:06,060 --> 00:06:08,494
Zauważyłem, kiedy szła po schodach.

60
00:06:08,780 --> 00:06:09,995
Ona tak. Jest po prostu koloru brązowego.

61
00:06:10,020 --> 00:06:12,614
Euloge nawet nie wysiadł z samochodu!

62
00:06:13,380 --> 00:06:15,371
Ale w pobliżu nie było nikogo.

63
00:06:15,660 --> 00:06:17,969
Czy pamiętasz ten czas?
nasikał do kosza z ręcznikami?

64
00:06:18,260 --> 00:06:20,455
Twarz pani Rouvier była niezapomniana.

65
00:06:20,740 --> 00:06:22,935
A kiedy dokładnie jest twoja pochwała
miał do nas dołączyć?

66
00:06:23,580 --> 00:06:25,298
- Powinien zdążyć na drinki.
- Nie dziwi mnie to.

67
00:06:25,580 --> 00:06:27,889
A teraz przepraszam, obowiązki wzywają.

68
00:06:28,180 --> 00:06:30,411
Tak długo, kochanie.
Wrócę na kolację.

69
00:06:32,468 --> 00:06:34,520
- Gdzie dokładnie idziesz?
- Nie wiesz?

70
00:06:34,860 --> 00:06:36,657
Dlaczego nie skorzystasz z hotelowego dziedzińca?

71
00:06:36,940 --> 00:06:39,659
To jest do bani. Tam piłka się nie odbija.

72
00:06:39,940 --> 00:06:41,817
Spójrz, to Léonce!

73
00:06:42,100 --> 00:06:45,297
Wrócił. A jego żona jest nieśmiertelna.

74
00:06:45,548 --> 00:06:48,462
Nawet o tym nie myśl.
W zeszłym roku miałem dość.

75
00:06:49,220 --> 00:06:51,893
- Wygląda na to, że wujkowi nie idzie najlepiej.
- Ciii!

76
00:06:52,180 --> 00:06:53,932
Cztery tygodnie! Chyba żartujesz!

77
00:06:54,220 --> 00:06:55,619
Możesz popytać.

78
00:06:55,900 --> 00:06:58,619
To tylko cztery tygodnie, ponieważ
znamy się już jakiś czas.

79
00:06:59,740 --> 00:07:01,253
Gdzie dałeś cukier?

80
00:07:02,980 --> 00:07:05,175
Jasne, nadepnij na mnie.

81
00:07:05,620 --> 00:07:07,497
Dzięki temu nie zaśniesz.

82
00:07:07,780 --> 00:07:10,248
Zrobię ci kawę.

83
00:07:10,540 --> 00:07:11,814
Co tam robisz?

84
00:07:12,100 --> 00:07:13,772
Będzie gotowe za 2 minuty.

85
00:07:14,060 --> 00:07:15,971
Nie prosiłem, żebyś przyszedł.

86
00:07:16,820 --> 00:07:19,015
Czy twoi rodzice już wyjechali?

87
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Cholera.

88
00:07:20,065 --> 00:07:22,656
Oszalałabyś, gdyby
poszłaś odebrać Antoine'a.

89
00:07:22,860 --> 00:07:24,771
Miłej podróży do domu!
Do zobaczenia w przyszłym roku.

90
00:07:25,060 --> 00:07:27,574
Tak. Auf Wiedersehen!
Cześć, dzieciaki!

91
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
Witaj, Bertrand.

92
00:07:31,900 --> 00:07:33,299
Witam, pani Rouvier.

93
00:07:33,580 --> 00:07:35,855
Jak się masz?
Do kogo się dzisiaj zalecasz?

94
00:07:36,140 --> 00:07:38,096
Cóż... to moja matka.

95
00:07:38,380 --> 00:07:41,292
- Przepraszam?
- Moja mama mnie tu przysłała.

96
00:07:41,580 --> 00:07:42,774
Co to jest?

97
00:07:43,060 --> 00:07:46,052
Powiedziała mi...
właściwie to tylko 5 minut temu...

98
00:07:46,580 --> 00:07:49,140
Chciałaby cię dzisiaj zaprosić na herbatę.

99
00:07:50,060 --> 00:07:52,620
- Cóż...
- Oczywiście o dowolnej porze, która Ci odpowiada.

100
00:07:53,540 --> 00:07:55,019
To bardzo miło z jej strony.

101
00:07:55,300 --> 00:07:57,689
- Powiedz jej, że przyjdę około 4...
- Pani!

102
00:07:57,980 --> 00:07:59,891
- Przepraszam.
- Powiem jej.

103
00:08:00,180 --> 00:08:01,932
Anglicy znów walczą.

104
00:08:02,220 --> 00:08:05,178
Co chcesz, żebym zrobił, Yveline?
Potem zawrą pokój.

105
00:08:09,420 --> 00:08:11,012
Gdzie byłeś?

106
00:08:11,300 --> 00:08:13,291
Zawsze się spóźniasz!

107
00:08:16,260 --> 00:08:19,332
<i>Locquirec. Locquirec.</i>
<i>Przystanek 2 minuty.</i>

108
00:08:19,740 --> 00:08:22,015
Jak leci?
Jak minęła podróż?

109
00:08:22,300 --> 00:08:24,973
Była tam Angielka
siedzi naprzeciwko mnie.

110
00:08:25,260 --> 00:08:27,649
Czterdziestoletni. Mam szczęśliwy bilet!

111
00:08:27,940 --> 00:08:29,168
- Naprawdę!
- I co?

112
00:08:29,460 --> 00:08:31,849
Daj spokój, ruchałem się z angielskimi dziewczynami
przez miesiąc.

113
00:08:32,140 --> 00:08:34,131
Nadszedł czas na zmianę.

114
00:08:34,420 --> 00:08:37,617
Powiedziałem sobie: „Spokojnie, Antoine”.

115
00:08:37,900 --> 00:08:40,389
– Zachowam siebie dla kuzyna Bertranda.

116
00:08:40,580 --> 00:08:42,377
Jeśli chodzi o Monique, sytuacja nie wygląda zbyt dobrze.

117
00:08:42,660 --> 00:08:43,760
Czy ona ma chłopaka?

118
00:08:43,940 --> 00:08:46,773
Nie. Pojechała do Paryża z moimi rodzicami.

119
00:08:47,060 --> 00:08:48,652
- Po co?
- Nie mam pojęcia.

120
00:08:48,940 --> 00:08:52,091
Powinni byli zamieszkać w jej łazience.

121
00:08:52,380 --> 00:08:53,608
Odłóż koszyk! Pospiesz się!

122
00:08:53,900 --> 00:08:57,290
Rusz się! Mamy tylko 2 minuty!

123
00:08:59,180 --> 00:09:00,180
Przepraszam.

124
00:09:00,420 --> 00:09:01,420
Trzymaj to.

125
00:09:05,820 --> 00:09:06,935
Dlaczego na ciebie patrzył?

126
00:09:07,220 --> 00:09:08,520
- Kto?
- Nie rób ze mnie głupca!

127
00:09:08,660 --> 00:09:10,173
Porozmawiamy w hotelu!

128
00:09:10,900 --> 00:09:13,414
Karolino, zrób coś ze swoim koszykiem!

129
00:09:13,700 --> 00:09:15,452
Co tam odebrałeś?

130
00:09:15,740 --> 00:09:17,935
Nie zbieraj jedzenia!
Teraz wyjdź!

131
00:09:18,820 --> 00:09:21,539
Słyszałeś, co powiedział twój ojciec?

132
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
Proszę, kochanie.

133
00:09:22,864 --> 00:09:25,598
- Gdzie są bilety?
- Carloine, ruszaj się!

134
00:09:25,780 --> 00:09:27,577
Twoja córka jest beznadziejna.

135
00:09:27,860 --> 00:09:29,373
Zdobądź rzeczy.

136
00:09:29,660 --> 00:09:32,254
Nie trzymaj go za uchwyt,
jest zepsute.

137
00:09:32,540 --> 00:09:34,292
Zamknij drzwi, proszę.

138
00:09:34,580 --> 00:09:36,377
Czy mamy wszystko?

139
00:09:36,660 --> 00:09:38,139
Gotowy do wyjazdu!

140
00:09:38,279 --> 00:09:39,753
Oto torba. Gdzie jest kosz?

141
00:09:39,980 --> 00:09:43,177
- Karolina ma to!
- Dobra, chodźmy.

142
00:09:44,060 --> 00:09:45,698
Ruszaj się!

143
00:09:47,216 --> 00:09:48,614
Do widzenia, babciu.

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,779
- Mamo!
- Matka!

145
00:09:53,060 --> 00:09:53,970
Co mam zrobić?

146
00:09:54,260 --> 00:09:56,490
Nie ruszaj się. Wysiądź na następnej stacji.

147
00:09:56,780 --> 00:09:57,815
W Morlaixie!

148
00:09:58,100 --> 00:10:00,375
A teraz wracaj do samochodu.

149
00:10:01,940 --> 00:10:03,134
Matka...

150
00:10:05,740 --> 00:10:09,130
W Waszych listach, które otrzymałem będąc w Anglii,
opisałeś sprawę nieco inaczej.

151
00:10:09,271 --> 00:10:11,448
Zupełnie nie. Są dziewczyny,
wystarczy się trochę rozejrzeć.

152
00:10:11,580 --> 00:10:12,908
Co teraz zrobimy?

153
00:10:13,100 --> 00:10:15,236
Spójrz, tam jest Catherine,
Estelle, Juliette, Diane...

154
00:10:15,420 --> 00:10:17,490
Wszyscy są tacy sami.
Te dziewczyny są zajęte.

155
00:10:17,780 --> 00:10:19,029
Ale Catherine może nie być, kto wie.

156
00:10:19,220 --> 00:10:20,619
Więc na co czekasz?

157
00:10:20,900 --> 00:10:23,255
Powinieneś był się tego dowiedzieć dla swojego przyjaciela.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,531
Nie, w tym roku zostawię dziewczyny tobie.

159
00:10:26,580 --> 00:10:29,174
Więc poniosłeś całkowitą porażkę
przez te 3 tygodnie.

160
00:10:29,460 --> 00:10:31,974
Czy pamiętasz to?
whatsherface – Claire czy Clara?

161
00:10:32,260 --> 00:10:34,569
Nawet Gras-double zdołał zdobyć bramkę.
Ale nie dostał żadnego.

162
00:10:34,860 --> 00:10:35,929
Robię co chcę.

163
00:10:36,180 --> 00:10:37,977
Nie lubiłam tej dziewczyny, była dziwna.

164
00:10:38,260 --> 00:10:39,852
Dostajesz tylko głupie.

165
00:10:40,140 --> 00:10:41,732
To się nawet nie liczy.

166
00:10:42,020 --> 00:10:44,215
Głupi? Słyszałeś go?

167
00:10:44,500 --> 00:10:46,411
Jeśli chodzi o mnie, mam ambitniejsze plany.

168
00:10:47,060 --> 00:10:50,052
Kilka słów dla Radia Europa 1!

169
00:10:50,238 --> 00:10:51,238
Moje lody!

170
00:10:51,380 --> 00:10:55,168
Krążą plotki o twoim romansie
z właścicielem hotelu przy plaży!

171
00:10:55,460 --> 00:10:56,460
Moje lody!

172
00:10:56,620 --> 00:10:58,292
Ty i Elżbieta? To mój człowiek!

173
00:10:58,580 --> 00:11:01,094
Nie słuchaj ich.
To jeszcze nie koniec umowy...

174
00:11:01,380 --> 00:11:03,291
Ale coś się dzieje.

175
00:11:03,580 --> 00:11:05,377
Słyszeliście, drodzy słuchacze!

176
00:11:05,660 --> 00:11:08,049
- Coś się dzieje.
- Przestań!

177
00:11:08,340 --> 00:11:09,534
Oddaj mi moje lody!

178
00:11:09,820 --> 00:11:11,219
- Przestań!
- Moje lody!

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,617
Tutaj! Zabierz swoje lody, Pinokio!

180
00:11:19,020 --> 00:11:21,409
Chodzenie w powietrzu

181
00:11:21,940 --> 00:11:25,979
Po prostu chodzę w powietrzu

182
00:11:26,260 --> 00:11:29,935
Catherine, nie zapomnij mi powiedzieć
gdy miną 3 minuty.

183
00:11:30,980 --> 00:11:34,131
Nie przejmuj się
- Czy ten Anglik nadal tam jest?

184
00:11:34,420 --> 00:11:36,775
Hum, hum!
Spójrz na mnie teraz

185
00:11:38,500 --> 00:11:41,253
Szczęśliwy i jak

186
00:11:41,540 --> 00:11:43,178
Jest przystojny, nie sądzisz?

187
00:11:43,460 --> 00:11:46,054
Jego dziewczyna ma brzydkie piersi.

188
00:11:46,540 --> 00:11:49,498
Jeśli spotkam go sam na sam,
Będę jak Kim Novak w Pikniku.

189
00:11:50,340 --> 00:11:52,649
Poczekaj, aż najpierw urosną Ci piersi.

190
00:11:52,940 --> 00:11:54,612
We wrześniu zmierzę 90.

191
00:11:54,900 --> 00:11:56,219
Wszyscy twoi chłopcy będą moi.

192
00:11:57,380 --> 00:11:59,814
Swoją drogą, prawie mi się to udało
z Jean-Pierrem.

193
00:12:00,100 --> 00:12:02,375
Widziałem, jak się wahał, zanim cię zaprosił.

194
00:12:02,660 --> 00:12:05,458
To by mi wystarczyło
aby uśmiechnąć się do mojej Jane Fondy.

195
00:12:05,740 --> 00:12:07,492
Jean-Pierre byłby mój!

196
00:12:07,780 --> 00:12:09,008
Zamknij się, śpiewam.

197
00:12:09,195 --> 00:12:10,195
Nie chcę cię rozczarować...

198
00:12:10,220 --> 00:12:12,336
... ale daleko ci do bycia gwiazdą.

199
00:12:12,620 --> 00:12:14,065
Razem i dlaczego...

200
00:12:14,140 --> 00:12:15,209
Bo jestem...

201
00:12:16,260 --> 00:12:18,057
Ach, tak.
Zakochany!

202
00:12:20,700 --> 00:12:23,168
Unoszące się w powietrzu

203
00:12:23,460 --> 00:12:26,452
Po prostu unoszę się w powietrzu

204
00:12:33,220 --> 00:12:35,495
Catherine, chodź tu szybko!

205
00:12:35,780 --> 00:12:37,577
Auć! Ratunku!

206
00:12:38,620 --> 00:12:40,895
- Nie można na ciebie liczyć!
- Cóż, przepraszam.

207
00:12:41,420 --> 00:12:43,531
- Myślisz, że to pozostawi ślad?
- Oczywiście, że nie.

208
00:12:43,620 --> 00:12:47,315
Zrób teraz to drugie, bo inaczej będziesz koślawy.
Potem żegnamy się z byciem Kim Novakiem.

209
00:12:47,500 --> 00:12:50,060
Dziewczyny, wstaliście już?

210
00:12:50,940 --> 00:12:53,249
- Tak.
- Otwórz się na rodziców!

211
00:12:53,780 --> 00:12:56,214
Tu jest jak w obozie.
Witaj, kochanie.

212
00:12:56,500 --> 00:12:57,853
Dzień dobry, tato. Czy dobrze spałeś?

213
00:12:58,140 --> 00:13:01,483
Jak dziennik.
Nadal śpisz?

214
00:13:01,741 --> 00:13:03,732
Jak możesz w ogóle spać
przy włączonej murzyńskiej muzyce?

215
00:13:03,820 --> 00:13:05,492
- No, wstawaj!
- Przestań!

216
00:13:05,780 --> 00:13:07,691
Zarazisz ją astmą w ten sposób.

217
00:13:07,980 --> 00:13:09,299
- Wiedziałeś o tym?
- Nie.

218
00:13:09,580 --> 00:13:11,218
Cóż...

219
00:13:11,421 --> 00:13:13,351
Twoja mama i ja idziemy na śniadanie.

220
00:13:13,402 --> 00:13:17,012
Mam nadzieję, że się przygotujesz
i dołącz do nas.

221
00:13:17,216 --> 00:13:19,286
Bez powiadamiania policji.

222
00:13:19,740 --> 00:13:21,378
Do zobaczenia wkrótce, dziewczyny.

223
00:13:21,660 --> 00:13:23,457
Hm... śmierdzi, jakby coś się tu gotowało.

224
00:13:23,820 --> 00:13:25,412
Czuję, że jest po prostu gorąco.

225
00:13:30,780 --> 00:13:32,657
No dalej, małymi krokami.

226
00:13:34,380 --> 00:13:35,654
Przysiady.

227
00:13:36,620 --> 00:13:37,675
Sięgnięcie.

228
00:13:37,860 --> 00:13:40,010
Teraz zatrzymaj się i zacznij oddychać.

229
00:13:40,300 --> 00:13:41,699
Obróć miednicę.

230
00:13:41,980 --> 00:13:44,335
Pani Charel, proszę nie ruszać klatką piersiową.

231
00:13:44,620 --> 00:13:47,871
Oddychaj przez nos
i napełnij płuca powietrzem.

232
00:13:48,060 --> 00:13:49,937
No, wydech!

233
00:13:50,220 --> 00:13:51,733
Podnieś lewą nogę.

234
00:13:52,020 --> 00:13:54,056
Ręce na ramionach. Wdychać.

235
00:13:54,340 --> 00:13:55,534
Rozciągnij ramiona.

236
00:13:56,380 --> 00:13:59,133
Dlaczego się nie przyłączysz, Léonce?
Dobrze by ci to zrobiło.

237
00:14:01,580 --> 00:14:03,969
Nie wyglądałbyś tak śmiesznie jak oni.

238
00:14:04,980 --> 00:14:06,049
Nie jesteś taki gruby.

239
00:14:06,340 --> 00:14:08,490
Teraz zacznij chodzić małymi krokami.

240
00:14:08,780 --> 00:14:10,975
Pospiesz się!

241
00:14:12,420 --> 00:14:13,475
Estelle!

242
00:14:14,340 --> 00:14:15,395
Estelle!

243
00:14:16,900 --> 00:14:17,989
Estelle!

244
00:14:26,060 --> 00:14:27,732
Nie jestem idiotą.

245
00:14:28,380 --> 00:14:30,974
Po Wielkanocy Wasze listy uległy zmianie.
Zauważyłem to.

246
00:14:32,100 --> 00:14:34,295
I pytam siebie,
dlaczego w ogóle do mnie pisałeś?

247
00:14:35,940 --> 00:14:39,216
Nie wiedziałam, czy to coś poważnego
między nim a mną.

248
00:14:40,780 --> 00:14:41,929
Lubię cię.

249
00:14:43,500 --> 00:14:44,979
Ale to nie tylko to...

250
00:14:45,820 --> 00:14:47,970
Dobrze się bawiliśmy zeszłego lata, prawda?

251
00:14:49,460 --> 00:14:50,549
Ile on ma lat?

252
00:14:51,100 --> 00:14:52,155
19.

253
00:14:52,340 --> 00:14:54,410
Spójrz na krewetki, które mam!

254
00:14:54,700 --> 00:14:56,935
Nie obchodzą nas Twoje krewetki!

255
00:15:00,460 --> 00:15:02,052
- Gdzie on jest?
- Kto?

256
00:15:02,740 --> 00:15:04,890
To znaczy, gdzie spędzał wakacje?

257
00:15:05,180 --> 00:15:07,091
W tej chwili jest na Lazurowym Wybrzeżu.

258
00:15:07,740 --> 00:15:09,831
Ale ponieważ ma samochód,
przyjedzie mnie odwiedzić.

259
00:15:10,020 --> 00:15:11,692
- Tutaj?
- Oczywiście.

260
00:15:12,380 --> 00:15:13,972
Przestań się dąsać, Cyryl!

261
00:15:14,260 --> 00:15:16,216
Rozejrzyj się, jest tu mnóstwo dziewczyn.

262
00:15:16,500 --> 00:15:19,298
- A może zamierzasz spędzić czas sam?
- Nie martw się o mnie.

263
00:15:20,660 --> 00:15:23,333
Jestem pewien, że za tydzień
nawet nie będziesz o mnie pamiętać.

264
00:15:24,900 --> 00:15:26,856
Mógłbyś zaprzyjaźnić się z Pierrem-Alainem.

265
00:15:27,140 --> 00:15:28,255
Czy tak ma na imię?

266
00:15:28,740 --> 00:15:29,795
Tak. Dlaczego?

267
00:15:30,660 --> 00:15:32,730
- Nie, nic.
- To ładne imię.

268
00:15:33,020 --> 00:15:34,169
Przynajmniej jest to niezwykłe.

269
00:15:34,460 --> 00:15:36,018
- Czy teraz mi to sugerujesz?
- NIE!

270
00:15:36,198 --> 00:15:38,966
Ale jeśli wziąłeś to do siebie, niech tak będzie!
Teraz tak długo. Jestem tobą zmęczony.

271
00:15:48,100 --> 00:15:50,660
Twoja matka przyjeżdża w południe.

272
00:15:51,095 --> 00:15:52,423
Co robisz, ubrana w ten sposób?

273
00:15:52,460 --> 00:15:53,688
Zamierzam się zmienić.

274
00:15:53,980 --> 00:15:55,299
Przy otwartych oknach?

275
00:15:55,580 --> 00:15:57,093
Kto mnie stamtąd będzie widział?

276
00:15:57,380 --> 00:15:58,779
Myślałeś o łodziach?

277
00:15:59,620 --> 00:16:01,372
Prowokujesz mnie odkąd przyjechaliśmy!

278
00:16:01,660 --> 00:16:03,571
Wcale nie, kochanie. Uspokoić się.

279
00:16:08,980 --> 00:16:10,777
Teraz jesteś mój.

280
00:16:11,060 --> 00:16:12,115
Bądź ostrożny.

281
00:16:13,660 --> 00:16:16,333
Czy jesteś rozważny, kiedy mnie nie ma?

282
00:16:16,620 --> 00:16:17,689
Tak, kochanie.

283
00:16:17,980 --> 00:16:19,493
- Przysięgasz?
- Przysięgam.

284
00:16:20,260 --> 00:16:22,091
Przestań, to łaskocze.

285
00:16:24,100 --> 00:16:26,768
Paul, nie sugerujesz
zrobimy to przed lunchem?

286
00:16:26,860 --> 00:16:29,420
Oczywiście, że jestem...

287
00:16:44,740 --> 00:16:47,732
Powinieneś był zobaczyć laskę.
Mam 16 lat... bardzo gorąco.

288
00:16:48,140 --> 00:16:49,459
Fantastyczne ciało!

289
00:16:50,060 --> 00:16:51,095
Co to jest?

290
00:16:51,380 --> 00:16:53,098
Język wołowy z marchewką.

291
00:16:53,740 --> 00:16:55,412
Wystarczyłaby kiszona kapusta.

292
00:16:55,700 --> 00:16:56,935
Cóż, jeśli tego nie chcesz...

293
00:16:57,020 --> 00:16:59,853
Spokojnie, Stephanette. Jedzenie jest świetne.

294
00:17:01,700 --> 00:17:03,930
- Cholera.
- Co to jest?

295
00:17:04,220 --> 00:17:06,875
To jest za mocne. Włożyłem za dużo...

296
00:17:06,900 --> 00:17:09,175
... w nim imbir.
- Naprawdę wierzysz, że to działa?

297
00:17:09,460 --> 00:17:10,809
Czytałam, że naprawdę dobrze pobudza.

298
00:17:10,900 --> 00:17:12,015
Wiesz, co mam na myśli?

299
00:17:12,300 --> 00:17:13,858
Bo dzisiaj muszę...

300
00:17:14,140 --> 00:17:15,493
Inaczej spadnie!

301
00:17:15,780 --> 00:17:17,259
Witam, pani. Smacznego.

302
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Cześć.

303
00:17:22,260 --> 00:17:25,218
- Masz swoje pigułki?
- Mam je tutaj.

304
00:17:28,980 --> 00:17:30,538
Ta młoda dziewczyna wygląda naprawdę ładnie.

305
00:17:30,820 --> 00:17:33,573
Dlaczego jej nie zaprosimy
zagrać z nami w karty?

306
00:17:33,860 --> 00:17:36,055
Wygląda na to, że woli przebywać sama.

307
00:17:36,700 --> 00:17:39,168
A może runda backgammona?

308
00:17:39,940 --> 00:17:41,896
Dokąd z tym idziesz?

309
00:17:46,820 --> 00:17:49,618
Możesz już służyć.
To da im nauczkę.

310
00:17:50,780 --> 00:17:53,089
Paweł! To było wspaniałe.

311
00:17:53,380 --> 00:17:54,893
Pospiesz się, mama na ciebie czeka.

312
00:17:55,940 --> 00:17:56,975
O mój Boże!

313
00:17:57,260 --> 00:18:00,377
– Mam tylko wałek.
'Ja też!'

314
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
Oni tu są!

315
00:18:03,260 --> 00:18:05,137
Spójrz na ten samochód!

316
00:18:05,420 --> 00:18:06,420
Tak!

317
00:18:07,980 --> 00:18:09,891
Witaj, moja droga Cécile!

318
00:18:10,180 --> 00:18:12,216
- Miałeś miłą podróż?
- Mniej więcej.

319
00:18:12,500 --> 00:18:14,650
Dlaczego nie pójdziemy się upić?

320
00:18:14,940 --> 00:18:17,010
Nie ma potrzeby. Wygląda jak zawsze świetnie.

321
00:18:17,300 --> 00:18:19,018
Czy wiesz, co się stało?

322
00:18:19,300 --> 00:18:22,133
Doudou, wyświadcz mi przysługę i nie zaczynaj od nowa.

323
00:18:22,158 --> 00:18:24,389
- Idź umyj ręce, szybko.
- Witaj, mały człowieczku.

324
00:18:24,540 --> 00:18:27,452
Rób, co mówi twój wujek,
albo to się źle skończy.

325
00:18:27,740 --> 00:18:29,696
Daj buziaka Belgowi,
nie bądź rasistą.

326
00:18:29,980 --> 00:18:31,572
Chodź, kochanie.

327
00:18:31,860 --> 00:18:33,657
Mieliśmy dużą łódź...

328
00:18:33,940 --> 00:18:35,578
Powiesz nam później.

329
00:18:35,860 --> 00:18:38,135
To jest na najwyższym poziomie!

330
00:18:38,420 --> 00:18:40,695
Naprawdę dotarłeś na sam szczyt.

331
00:18:40,980 --> 00:18:42,618
Witam chłopaki!

332
00:18:42,900 --> 00:18:46,071
Nie wydaje ci się, że stał się trochę snobem?
odkąd zaczął pisać dla tego magazynu?

333
00:18:46,140 --> 00:18:48,196
Czego się spodziewałeś,
nie każdy potrafi pisać horoskopy.

334
00:18:48,260 --> 00:18:49,649
To nie jest dobry czas.

335
00:18:49,820 --> 00:18:52,892
Spokojnie, Milordzie. Bądź fajny.
Masz ochotę na łyk?

336
00:18:53,180 --> 00:18:56,092
Miałem długą podróż.
Daj mi spokój, dobrze?

337
00:18:56,547 --> 00:18:58,147
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Co?

338
00:18:58,420 --> 00:19:01,571
Moim zdaniem powinieneś mieć jedno i drugie
kupił angielski samochód lub ubrał się po włosku.

339
00:19:01,860 --> 00:19:03,851
- W takim razie trochę się to kłóci.
- Czy to wszystko?

340
00:19:04,054 --> 00:19:06,443
Cóż, chciałem tylko dać ci znać.

341
00:19:10,740 --> 00:19:13,055
Spójrz, sportowiec przynosi ośmiornicę.

342
00:19:14,860 --> 00:19:16,916
- Co się stało?
- Wygląda, jakby połknął trochę atramentu.

343
00:19:17,100 --> 00:19:19,011
Połóż go na fotelu.
Idź i znajdź jego matkę.

344
00:19:19,300 --> 00:19:21,939
Powinniśmy dać mu mleko.

345
00:19:22,220 --> 00:19:23,858
Wywołałoby to wymioty.

346
00:19:24,140 --> 00:19:26,779
- Gdzie jest jego matka?
- Właśnie widziałem, jak jego ojciec wychodził.

347
00:19:27,060 --> 00:19:28,136
Kto ci to zrobił?

348
00:19:28,220 --> 00:19:29,409
To były bliźniaki...

349
00:19:29,700 --> 00:19:30,755
Ciii!

350
00:19:30,940 --> 00:19:32,214
Zamknąć się.

351
00:19:32,500 --> 00:19:34,297
Przyniosę lekarstwa.

352
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
Co to jest?

353
00:19:38,300 --> 00:19:39,528
Co się stało?

354
00:19:41,060 --> 00:19:43,016
Pomogę ci zanieść go na górę.

355
00:19:43,300 --> 00:19:45,495
- Mam to.
- Nie, nie, nie.

356
00:19:45,780 --> 00:19:46,835
Dziękuję.

357
00:19:47,220 --> 00:19:49,097
Pomogę ci.

358
00:19:49,380 --> 00:19:51,177
Zaczynamy.

359
00:19:51,580 --> 00:19:53,650
Bądź ostrożny!

360
00:19:53,940 --> 00:19:54,975
Chodź...

361
00:19:55,940 --> 00:19:57,976
Nie czekajmy na nich.
Napijmy się.

362
00:19:58,260 --> 00:19:59,659
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

363
00:19:59,940 --> 00:20:02,918
Czy to nie za dużo pracy
po długiej podróży?

364
00:20:03,100 --> 00:20:04,818
- Wszystko w porządku?
- Wygląda uroczo.

365
00:20:05,100 --> 00:20:07,455
Podobnie jak jego matka...
Masz takie same oczy.

366
00:20:07,740 --> 00:20:08,855
Tak!

367
00:20:09,140 --> 00:20:10,289
Trzymać się.

368
00:20:25,260 --> 00:20:27,678
Casanova, idziesz
czy zamierzasz tam stać?

369
00:20:34,460 --> 00:20:37,133
Zapytał: „Czy będzie pasować do twojej sukienki?”

370
00:20:41,180 --> 00:20:42,499
Czy postradałeś zmysły?

371
00:20:42,780 --> 00:20:43,835
To był tylko żart.

372
00:20:44,020 --> 00:20:45,774
Pokażę ci żart!

373
00:20:53,740 --> 00:20:54,809
Wreszcie!

374
00:20:57,180 --> 00:21:00,650
Belg spaceruje
w parku dzikich zwierząt...

375
00:21:09,020 --> 00:21:10,075
Ach!

376
00:21:10,260 --> 00:21:11,659
- Pokaż mi.
- Nie ma mowy!

377
00:21:11,940 --> 00:21:13,792
Stało się to na porządku dziennym.

378
00:21:13,980 --> 00:21:15,652
Zamiast jeść posiłki w południe...

379
00:21:15,940 --> 00:21:18,534
...a o 19:00 ludzie jedzą o 14:00...

380
00:21:18,796 --> 00:21:20,170
... a potem o 10 wieczorem!

381
00:21:20,380 --> 00:21:22,377
Pewnego dnia w końcu to zrobią
na odwrót.

382
00:21:22,460 --> 00:21:25,133
Wieczorem zjem lunch
i kolacja w południe!

383
00:21:25,420 --> 00:21:27,290
Założę się, że Cyril został oszukany.

384
00:21:27,538 --> 00:21:28,395
Co powiedziałeś?

385
00:21:28,420 --> 00:21:29,853
Nie, nic.

386
00:21:30,069 --> 00:21:31,422
Zjedz swoją pomarańczę.

387
00:21:55,780 --> 00:21:57,452
Będziesz jadł czy nie?

388
00:21:59,300 --> 00:22:02,098
- Jak się ma dzieciak?
- Dużo lepiej, dziękuję. On śpi.

389
00:22:02,380 --> 00:22:04,848
Bardziej się boi, niż cierpi.

390
00:22:05,140 --> 00:22:07,335
Jeśli potrzebujesz pomocy,
nie wahaj się nas zapytać.

391
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
W porządku.

392
00:22:09,620 --> 00:22:10,620
Kto to jest?

393
00:22:10,860 --> 00:22:12,691
- Kto?
- Facet, który z tobą rozmawiał.

394
00:22:13,220 --> 00:22:15,814
Nie zaczynaj od nowa.
Witam, pani.

395
00:22:16,100 --> 00:22:18,455
Mam nadzieję, że te wszystkie emocje
zaostrzyły Twój apetyt.

396
00:22:18,740 --> 00:22:20,810
- Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni.
- Zupełnie nie. Usiądź.

397
00:22:21,100 --> 00:22:23,375
Twoje jedzenie będzie tu za chwilę.
Dzieciak nie je?

398
00:22:23,660 --> 00:22:24,729
Nie.

399
00:22:25,380 --> 00:22:27,848
- Mam nadzieję, że jesteś głodny, kochanie.
- Kim był ten facet?

400
00:22:29,100 --> 00:22:31,409
Na początek mamy kraby.

401
00:22:31,700 --> 00:22:33,497
Nie moimi zębami.

402
00:22:33,780 --> 00:22:35,372
Jesz tylko majonez.

403
00:23:06,300 --> 00:23:07,355
Proszę bardzo.

404
00:23:07,540 --> 00:23:08,629
Dziękuję.

405
00:23:09,300 --> 00:23:11,609
Chciałbym zauważyć, że „kochanie”
ma „g” na końcu.

406
00:23:11,900 --> 00:23:12,955
Dziękuję.

407
00:23:13,140 --> 00:23:14,619
Nie twoja sprawa.

408
00:23:15,820 --> 00:23:16,850
Hej!

409
00:23:17,060 --> 00:23:18,115
Co?

410
00:23:18,300 --> 00:23:19,854
W ogóle nie podoba mi się twój strój kąpielowy.

411
00:23:20,104 --> 00:23:22,079
A mój chłopak uważa, że ​​to świetne.

412
00:23:23,540 --> 00:23:24,893
Kretyn!

413
00:23:53,900 --> 00:23:54,950
Gdzie idziesz?

414
00:23:56,060 --> 00:23:57,459
Na tarasie, żeby zaczerpnąć trochę słońca.

415
00:24:01,860 --> 00:24:02,860
Hej!

416
00:24:06,620 --> 00:24:07,848
Co robisz?

417
00:24:08,140 --> 00:24:10,096
Jest za gorąco. Idę na plażę.

418
00:24:14,300 --> 00:24:15,892
Po namyśle... nie.

419
00:24:16,180 --> 00:24:18,057
Bez wątpienia jest tak samo gorąco jak na plaży.

420
00:24:19,585 --> 00:24:21,310
Nie da się tu z nim spać!

421
00:24:21,375 --> 00:24:24,667
To „wujek”, nie „on”!
I nie zaczynaj wszystkiego od nowa.

422
00:24:24,820 --> 00:24:28,171
Zamkniesz się?
Nie mogę tak spać.

423
00:24:30,044 --> 00:24:32,399
Cóż, jeśli przeszkadzam, to wychodzę!

424
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
Hej!

425
00:24:45,500 --> 00:24:46,569
Dzień dobry, proszę pana.

426
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Cześć.

427
00:25:00,260 --> 00:25:02,410
Może być w podszewce.
Często się to zdarza.

428
00:25:02,700 --> 00:25:03,894
Dziękuję.

429
00:25:09,740 --> 00:25:11,935
- Przyjdziesz?
- Tak... tak.

430
00:25:16,540 --> 00:25:19,930
- Czy on śpi? Daj nam klucz.
- Obiecaj, że go nie skrzywdzisz?

431
00:25:20,220 --> 00:25:22,017
Nie zrobimy tego.
Ale musimy dać mu nauczkę.

432
00:25:22,213 --> 00:25:24,516
- Dasz nam ten klucz czy nie?
- A co jeśli tego nie zrobię?

433
00:25:24,550 --> 00:25:26,151
Wtedy zajdziemy w ciążę.

434
00:25:26,353 --> 00:25:27,581
Bliźnięta!

435
00:25:27,609 --> 00:25:29,604
Pospiesz się! Dobrze, teraz chodźmy.

436
00:25:48,900 --> 00:25:50,458
Ręce przy sobie!

437
00:25:55,020 --> 00:25:57,409
Puść mnie, proszę. OK?

438
00:25:58,460 --> 00:26:01,896
Kiedy nasze spojrzenia się spotkały,
Poczułam, że coś jest między nami.

439
00:26:02,180 --> 00:26:05,092
Być może w tamtym czasie. Ale teraz to koniec.

440
00:26:05,380 --> 00:26:06,654
Dlaczego?

441
00:26:06,940 --> 00:26:08,931
To irracjonalne, zupełnie jak Brytyjczycy.

442
00:26:09,220 --> 00:26:10,938
Żegnaj, grubasie.

443
00:26:33,940 --> 00:26:35,931
To Sebastien.
Idź zobaczyć, co się dzieje.

444
00:26:36,220 --> 00:26:38,495
Zostaw go w spokoju.
Kłóci się z siostrą.

445
00:26:38,780 --> 00:26:41,214
Paul, dlaczego nie możemy się kochać?

446
00:26:41,500 --> 00:26:43,730
Aline, daj mi się zdrzemnąć.

447
00:26:44,020 --> 00:26:47,012
<i>Maman, les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau</i>

448
00:26:47,300 --> 00:26:49,256
<i>Ont-ils des jambes?</i>

449
00:26:50,692 --> 00:26:52,028
W takim razie idę na plażę.

450
00:26:52,060 --> 00:26:55,450
Nie znowu! Próbujesz mnie sprowokować?

451
00:26:58,980 --> 00:27:01,050
Co się stało, kochanie?

452
00:27:03,300 --> 00:27:04,653
Kto ci to zrobił?

453
00:27:19,540 --> 00:27:21,815
- Kto będzie ze mną nagrywał?
- Ja.

454
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
Ja też.

455
00:27:29,740 --> 00:27:32,300
Nie wiem, jak sobie radzisz.
Nie byłbym w stanie.

456
00:27:33,060 --> 00:27:35,415
Byłoby inaczej, gdyby to był ktoś inny.

457
00:27:36,940 --> 00:27:39,010
Poza tym moje antyki zajmują mnie.

458
00:27:39,700 --> 00:27:41,199
Poza tym zawsze spędza noc w domu.

459
00:27:42,020 --> 00:27:44,295
Jego czas na zabawę to popołudnie.

460
00:27:45,660 --> 00:27:47,855
Tak było kilka razy
dla mnie bardzo wygodne.

461
00:27:48,140 --> 00:27:49,140
Nie ma mowy!

462
00:27:49,620 --> 00:27:51,531
To było tylko kilka razy.

463
00:27:52,860 --> 00:27:54,259
Tak... było dobrze.

464
00:27:55,500 --> 00:27:57,730
Nie możesz grać dalej?

465
00:27:58,020 --> 00:27:59,692
Wybacz tym brutalom, kochanie.

466
00:27:59,980 --> 00:28:02,315
To Guédel.
Nie jest w stanie zmierzyć siły.

467
00:28:03,980 --> 00:28:05,035
Tak długo, kochanie.

468
00:28:05,620 --> 00:28:07,576
Równie dobrze możesz spróbować użyć zjełczałego masła.

469
00:28:07,860 --> 00:28:10,533
Nawet pachniałoby lepiej.
Pospiesz się!

470
00:28:11,260 --> 00:28:13,455
Lucjan! Przygotuj się na armatę walońską!

471
00:28:13,740 --> 00:28:15,219
To będzie bolało!

472
00:28:18,580 --> 00:28:21,777
To jest moje. Gówno!
Jest pański, panie Franchet!

473
00:28:22,980 --> 00:28:24,936
- Przepraszam, panie Guédel.
- Jesteśmy w tej samej drużynie!

474
00:28:26,020 --> 00:28:27,817
To jest moje. Proszę to wziąć, panie Guédel!

475
00:28:28,580 --> 00:28:29,808
Och...brawo!

476
00:28:31,020 --> 00:28:32,314
Oto hit roku!

477
00:28:32,500 --> 00:28:34,411
Mało prawdopodobne.

478
00:28:34,700 --> 00:28:37,419
Adrianno, wygrywamy!

479
00:28:37,700 --> 00:28:40,260
Ta piłka to gówno. Nie można się tym bawić!

480
00:28:41,220 --> 00:28:44,098
Patrzcie i uczcie się, dzieciaki. Oglądaj i ucz się.

481
00:28:44,380 --> 00:28:45,674
A my nawet nie mamy Léonce’a!

482
00:28:45,860 --> 00:28:47,015
Z Leoncem...

483
00:28:47,100 --> 00:28:48,419
... pokonalibyśmy Cię bez dwóch zdań.

484
00:28:48,598 --> 00:28:49,997
Czyż nie tak, Leonce?

485
00:28:50,380 --> 00:28:52,450
Oto on. No dalej, dołącz.

486
00:28:52,900 --> 00:28:53,969
Przestań się dąsać.

487
00:28:54,260 --> 00:28:55,613
Czy coś jest nie tak?

488
00:28:55,900 --> 00:28:58,368
Prawdopodobnie był to krab.
Jestem też wzdęty.

489
00:28:58,660 --> 00:29:00,059
To ich serwis.

490
00:29:00,340 --> 00:29:01,773
Przegramy z tobą.

491
00:29:02,060 --> 00:29:04,130
Dojdź do siatki i blokuj!

492
00:29:04,420 --> 00:29:06,729
To twój serwis.
Przygotujcie się, dzieciaki.

493
00:29:07,020 --> 00:29:09,329
Pospiesz się!
O pani!

494
00:29:09,620 --> 00:29:10,675
Dama!

495
00:29:10,980 --> 00:29:12,732
Czy chciałbyś być sędzią?

496
00:29:17,340 --> 00:29:18,395
Oh! Oh!

497
00:29:18,580 --> 00:29:19,615
Grasz czy co?

498
00:29:20,900 --> 00:29:23,653
- Grasz czy co?
- Przepraszam. chodźmy.

499
00:29:24,940 --> 00:29:28,137
To jeden długi list.

500
00:29:28,860 --> 00:29:30,234
Tak jest od Wielkanocy?

501
00:29:30,420 --> 00:29:32,695
Zimą spędziliśmy razem 10 dni.

502
00:29:32,980 --> 00:29:35,050
Ale flirtował ze mną tylko przez ostatnie 3.

503
00:29:35,340 --> 00:29:37,058
A potem wróciłem do Reims.

504
00:29:38,580 --> 00:29:41,572
To wszystko?
Nic się nie stało?

505
00:29:41,860 --> 00:29:42,915
Nie.

506
00:29:43,340 --> 00:29:46,252
- I od tamtej pory nie masz chłopaka?
- Nie, nie chcę.

507
00:29:46,540 --> 00:29:47,734
Czy cię to dziwi?

508
00:29:48,260 --> 00:29:49,315
Tak i nie.

509
00:29:50,180 --> 00:29:52,569
Ja też spotkałam takiego gościa.

510
00:29:52,860 --> 00:29:55,010
Jakie listy do niego pisałem!

511
00:29:55,300 --> 00:29:58,576
A potem, kiedy znów go zobaczyłem,
Zauważyłem, że jego twarz była pokryta plamami.

512
00:29:59,380 --> 00:30:02,531
Poza tym nosił spodnie do kostek
i niósł ze sobą zabawną walizkę.

513
00:30:02,820 --> 00:30:04,697
Więc też tam byłem.

514
00:30:05,540 --> 00:30:07,337
Tyle, że miałem wtedy 11 lat.

515
00:30:08,540 --> 00:30:11,213
Nie martw się,
to nie było to samo co ty.

516
00:30:12,460 --> 00:30:14,530
Na początku też w to nie wierzyłem.

517
00:30:14,820 --> 00:30:17,095
Powiedziałbym nawet,
gdyby nie napisał do mnie pierwszy...

518
00:30:18,180 --> 00:30:20,455
Postanowił dokończyć studia w Reims.

519
00:30:20,740 --> 00:30:22,731
Kiedy wrócę, będziemy mogli wynająć mieszkanie.

520
00:30:27,420 --> 00:30:30,253
Pochodzi z południowej prowincji Chin.

521
00:30:31,020 --> 00:30:33,056
Moja mama zawsze dodaje do tego odrobinę imbiru.

522
00:30:33,340 --> 00:30:35,251
To właśnie nadaje mu ten gorzki smak.

523
00:30:35,780 --> 00:30:36,929
Chcesz więcej?

524
00:30:37,220 --> 00:30:40,178
Nie, dziękuję, drogi Bertrand.
Ale to było pyszne.

525
00:30:46,180 --> 00:30:49,570
Zastanawiam się, co ona robi.
To nie może być w porządku.

526
00:30:50,540 --> 00:30:54,089
Co dokładnie się stało? Jej przyjaciel...

527
00:30:54,380 --> 00:30:56,291
Tak. Jej przyjaciel...

528
00:30:56,580 --> 00:30:58,571
...wsiadłem na rower, hmm... katastrofa lotnicza.

529
00:30:58,860 --> 00:31:00,691
Dziś rano uderzyła w słup.

530
00:31:00,980 --> 00:31:04,097
To jest... napowietrzna linia energetyczna.

531
00:31:04,580 --> 00:31:07,094
Nie byłem świadomy. Więc jak się ma?

532
00:31:07,820 --> 00:31:10,209
Ona ma się dobrze.
Cóż, nie... nie wspaniale.

533
00:31:10,500 --> 00:31:11,774
Właściwie to wcale nie wspaniale.

534
00:31:12,060 --> 00:31:15,018
Łopatka, kość strzałkowa,
obojczyk...

535
00:31:15,300 --> 00:31:17,018
Wszystkie są zepsute.

536
00:31:17,980 --> 00:31:20,369
Mama nie miała czasu
aby anulować zaproszenie.

537
00:31:20,660 --> 00:31:23,015
Rozumiem.

538
00:31:25,540 --> 00:31:27,098
Twoja sukienka jest ładna.

539
00:31:27,860 --> 00:31:30,374
Jest naprawdę lekki i... ładny.

540
00:31:32,140 --> 00:31:34,495
Przypuszczam, że wróci późno.

541
00:31:34,780 --> 00:31:36,293
A mam dużo do zrobienia.

542
00:31:36,580 --> 00:31:38,650
Ale byłeś świetnym towarzystwem.

543
00:31:39,980 --> 00:31:41,538
Elisabeth, nie odchodź jeszcze.

544
00:31:42,660 --> 00:31:44,013
O co chodzi, Bertrand?

545
00:31:44,300 --> 00:31:47,258
Elisabeth, chciałbym nas
znów się zobaczyć.

546
00:31:47,900 --> 00:31:49,618
Widujemy się codziennie.

547
00:31:50,420 --> 00:31:52,729
Tak, ale miałem na myśli... jak mężczyzna i kobieta.

548
00:31:53,500 --> 00:31:55,775
Jak mężczyzna i kobieta?
Boję się, nie rozumiem.

549
00:31:56,500 --> 00:31:58,058
Szaleję za tobą.

550
00:31:59,180 --> 00:32:00,659
Nie mogę jeść, nie mogę spać.

551
00:32:00,940 --> 00:32:02,134
Nie mogę tak dalej.

552
00:32:03,020 --> 00:32:04,020
Elżbieta...

553
00:32:04,260 --> 00:32:06,820
- Chcę cię pocałować.
- NIE!

554
00:32:07,100 --> 00:32:09,330
Drogi Bertrand, bądźmy ostrożni.

555
00:32:09,620 --> 00:32:10,620
Dlaczego?

556
00:32:10,740 --> 00:32:13,618
Ponieważ jestem żonaty. Mam rodzinę...

557
00:32:13,900 --> 00:32:15,618
Bo jestem dwa razy starszy od ciebie.

558
00:32:15,900 --> 00:32:17,538
Poradzisz sobie z tym.

559
00:32:17,820 --> 00:32:20,618
Nie przejmuj się, znam sposób.

560
00:32:29,100 --> 00:32:30,499
Katarzyna, pomóż mi!

561
00:32:30,780 --> 00:32:34,534
<i>Uwaga! Przypominamy...</i>

562
00:32:34,820 --> 00:32:36,776
<i>...że nie wolno pływać...</i>

563
00:32:37,060 --> 00:32:38,937
<i>... poza obszarem zabudowanym.</i>

564
00:32:39,220 --> 00:32:41,734
<i>Ten obszar jest zarezerwowany do jazdy na nartach wodnych.</i>

565
00:32:42,020 --> 00:32:43,030
Chłopaki!

566
00:32:43,220 --> 00:32:44,892
Wygląda, kto nadchodzi!

567
00:32:45,180 --> 00:32:47,569
- To Gras-podwójne!
- Przynieś dźwig.

568
00:32:47,860 --> 00:32:49,930
Recesja Cię nie dotknęła.

569
00:32:50,540 --> 00:32:52,451
- Co nowego od zeszłego roku?
- Nic naprawdę.

570
00:32:52,740 --> 00:32:55,208
Tylko że teraz się pieprzysz.

571
00:32:55,500 --> 00:32:56,694
To dobre uczucie, prawda?

572
00:32:56,980 --> 00:32:59,455
Katarzyna opowiedziała nam wszystko.
Czyż nie jest tak?

573
00:32:59,540 --> 00:33:01,676
Tak. Zgwałcił mnie w zeszłym roku.

574
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
To nieprawda!

575
00:33:02,860 --> 00:33:04,313
Przestań temu zaprzeczać. Widziałem wszystko.

576
00:33:04,420 --> 00:33:06,133
- Ona kłamie.
- Co się stało?

577
00:33:06,900 --> 00:33:08,413
Wziął mnie siłą.

578
00:33:08,700 --> 00:33:10,691
- Ona postradała zmysły.
- Ty mały draniu!

579
00:33:10,980 --> 00:33:12,971
Masz zamiar ją przeprosić.

580
00:33:13,260 --> 00:33:14,898
To nieprawda. Przestań!

581
00:33:15,085 --> 00:33:16,984
Nie wybaczam mu.
Wrzuć go na pożarcie piranii.

582
00:33:45,420 --> 00:33:46,739
Twoje włosy są ładne.

583
00:33:47,020 --> 00:33:49,693
Zostaw mnie w spokoju.
Nie widzisz, że jestem w pracy?

584
00:33:49,980 --> 00:33:52,494
Idź pobawić się z chłopcami w twoim wieku.

585
00:34:10,620 --> 00:34:11,939
Idę na siłownię.

586
00:34:12,220 --> 00:34:14,654
Panna: jesteś bardziej namiętny...

587
00:34:14,940 --> 00:34:16,851
...i bardziej zakochany niż kiedykolwiek.

588
00:34:17,940 --> 00:34:21,137
W tym tygodniu będziesz miał okazję...

589
00:34:21,780 --> 00:34:23,452
...aby rozpocząć poważny związek.

590
00:34:23,740 --> 00:34:26,618
Nie marnuj swojej szansy
kiedy ci się przedstawi.

591
00:35:03,900 --> 00:35:05,049
A co ze mną?

592
00:35:08,260 --> 00:35:09,613
Nie przejmuj się!

593
00:35:11,500 --> 00:35:14,060
Jesteś obrzydliwy. Idź, zrób to gdzie indziej.

594
00:35:14,340 --> 00:35:15,455
Widziałeś to?

595
00:35:17,140 --> 00:35:20,132
Skąd to wziąłeś?
To koniak mojego ojca!

596
00:35:23,260 --> 00:35:24,315
Gówno!

597
00:35:40,860 --> 00:35:41,915
Hej!

598
00:35:43,460 --> 00:35:44,859
- Hej!
- Co to jest?

599
00:35:45,500 --> 00:35:48,697
Spójrz, ten mały facet wydaje się zainteresowany.

600
00:35:49,676 --> 00:35:50,752
Pospiesz się.

601
00:35:50,860 --> 00:35:52,930
Posmakuj jeszcze trochę.

602
00:35:53,220 --> 00:35:55,017
Teraz powoli... Pociągnij!

603
00:36:01,620 --> 00:36:02,689
Chwyć to!

604
00:36:02,980 --> 00:36:04,459
Spójrz na tę bestię!

605
00:36:04,820 --> 00:36:07,732
- Musi ważyć co najmniej 2 funty.
- Żartujesz? To co najmniej 3 funty!

606
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Auć!

607
00:36:10,300 --> 00:36:11,616
Po prostu spójrz na to!

608
00:36:12,097 --> 00:36:15,707
To największy okaz, jakiego kiedykolwiek złowiliśmy.
A wiesz dlaczego?

609
00:36:15,900 --> 00:36:18,136
Bo wiesz, jak łowić.

610
00:36:18,900 --> 00:36:19,989
Dokładnie.

611
00:36:20,180 --> 00:36:22,136
Cóż, to dopiero początek.

612
00:36:22,420 --> 00:36:25,332
Jak powiedział Hemingway, to zaostrza mój apetyt.

613
00:36:25,620 --> 00:36:27,736
- Jest zabawny.
- Żeglarz!

614
00:36:27,871 --> 00:36:29,206
Podwójna racja dla załogi.

615
00:36:29,340 --> 00:36:30,614
Tak, kapitanie!

616
00:36:38,380 --> 00:36:40,377
Ten południowo-zachodni wiatr...

617
00:36:40,460 --> 00:36:43,816
...zapowiada dobrą pogodę
dla tych głupich urlopowiczów.

618
00:36:44,100 --> 00:36:45,453
Z pewnością!

619
00:36:45,860 --> 00:36:48,818
Chyba, że wiatr północno-zachodni
zamienia wszystko w gówno.

620
00:36:49,100 --> 00:36:50,189
Zaczynamy!

621
00:36:51,020 --> 00:36:52,499
Daj mi swoje okulary.

622
00:37:02,300 --> 00:37:03,355
Smakuje wspaniale.

623
00:37:05,020 --> 00:37:06,394
To moje najlepsze wino.

624
00:37:06,580 --> 00:37:08,332
Veuve Clicquot 66.

625
00:37:15,260 --> 00:37:16,315
Czujesz ten zapach?

626
00:37:17,260 --> 00:37:19,057
Prąd niesie nas z powrotem na brzeg.

627
00:37:23,460 --> 00:37:25,928
Nie chcę się wydawać
jak pretensjonalny kutas, ale...

628
00:37:27,860 --> 00:37:29,532
Mam na myśli...

629
00:37:30,580 --> 00:37:33,975
Nigdy nie brakowało mi kobiet.

630
00:37:35,700 --> 00:37:39,488
Ale gdybym miał wybierać między nimi...

631
00:37:41,500 --> 00:37:42,649
...i to wszystko...

632
00:37:50,500 --> 00:37:52,411
Wspaniale jest być wśród chłopaków.

633
00:37:56,539 --> 00:37:57,609
Słuchać!

634
00:37:58,780 --> 00:38:00,532
Śniadanie w hotelu.

635
00:38:03,340 --> 00:38:04,489
Dzień dobry.

636
00:38:04,780 --> 00:38:06,657
To najlepszy czas na spacer.

637
00:38:06,940 --> 00:38:07,995
Czy jesteś ranny?

638
00:38:08,180 --> 00:38:11,650
Nic poważnego, tylko napięty mięsień.
To zdarza się każdemu sportowcowi.

639
00:38:13,620 --> 00:38:16,054
- Przyjdziesz czy nie?
- Jestem tuż za tobą.

640
00:38:16,340 --> 00:38:17,614
Cześć.

641
00:38:22,180 --> 00:38:24,648
- Ani razu.
- Nie. Przysięgam.

642
00:38:24,940 --> 00:38:27,613
Za 12 lat musisz mieć...

643
00:38:27,900 --> 00:38:30,368
... miał coś.
- Nie.

644
00:38:30,660 --> 00:38:32,457
Nigdy nie zrozumiem tych Belgów.

645
00:38:32,980 --> 00:38:35,540
No cóż, nie będę się zmuszać,
mimo wszystko.

646
00:38:35,820 --> 00:38:38,857
Choć może to zabrzmieć absurdalnie,
ale Odeta całkowicie mnie zadowala.

647
00:38:39,140 --> 00:38:40,732
Ona go zadowala.

648
00:38:41,020 --> 00:38:42,897
I on to tak po prostu mówi.

649
00:38:43,180 --> 00:38:44,738
Nie chcę przesadzać.

650
00:38:45,020 --> 00:38:47,090
Nie mówię, że każdy wieczór jest fantastyczny.

651
00:38:47,380 --> 00:38:48,574
Och, daj spokój!

652
00:38:48,860 --> 00:38:50,771
To nie jest. Ale to dobrze.

653
00:38:51,900 --> 00:38:52,989
To dobrze.

654
00:38:54,500 --> 00:38:57,697
Mimo wszystko, może Cię ominąć
na czymś.

655
00:38:57,980 --> 00:38:59,857
- Mam rację?
- Z pewnością.

656
00:39:00,580 --> 00:39:02,491
O czym ty mówisz?

657
00:39:02,780 --> 00:39:04,372
Nie żeby cię to interesowało.

658
00:39:04,660 --> 00:39:06,657
Co masz na myśli mówiąc o tych insynuacjach?

659
00:39:06,740 --> 00:39:08,890
Czy masz za dużo
czy nie wystarczy teraz?

660
00:39:09,180 --> 00:39:10,374
Znowu twoje głupie żarty.

661
00:39:10,660 --> 00:39:12,218
Może nie.

662
00:39:12,500 --> 00:39:15,537
Nie rozumiesz tego? Cóż...

663
00:39:20,540 --> 00:39:24,010
- Nie ma mowy!
- I nie mów, że nie zauważyłeś.

664
00:39:24,300 --> 00:39:27,610
Przysięgam. Widziałem ją tylko kilka razy.

665
00:39:27,900 --> 00:39:29,294
Nie wyglądała jak...

666
00:39:29,380 --> 00:39:31,416
To naturalne.
Ale ona zawsze się tym interesuje...

667
00:39:31,700 --> 00:39:33,338
- Nadchodzi.
- Uważaj.

668
00:39:35,180 --> 00:39:36,269
Dobrze?

669
00:39:36,460 --> 00:39:39,179
Spadł na to.

670
00:39:39,460 --> 00:39:41,451
Jak mówiłem, trzeba wiedzieć, jak łowić.

671
00:39:41,740 --> 00:39:45,230
A propos moich prób
aby zwabić małą Yveline, upadła.

672
00:39:45,420 --> 00:39:46,794
- Kelnerka?
- Tak.

673
00:39:46,980 --> 00:39:50,097
Na razie przygotowałem grunt,
ale pewnego dnia...

674
00:39:50,380 --> 00:39:52,814
Powinieneś był zajrzeć na zewnątrz hotelu.

675
00:39:53,100 --> 00:39:54,579
Dlaczego? Ona jest ładna.

676
00:39:54,860 --> 00:39:57,135
Ale nie boisz się, że Cécile...

677
00:39:57,420 --> 00:39:59,456
Cécile? Chyba żartujesz!

678
00:39:59,740 --> 00:40:01,412
Jeśli chodzi o nią...

679
00:40:01,700 --> 00:40:03,555
...nie ma nic do zaoferowania.

680
00:40:05,660 --> 00:40:08,538
Jak myślisz, dlaczego przyszedłem
do Bretanii na 10 lat?

681
00:40:14,740 --> 00:40:15,875
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.

682
00:40:16,060 --> 00:40:17,334
Cześć.

683
00:40:17,620 --> 00:40:19,929
Poproszę Spirou i paczkę papierosów.

684
00:40:26,100 --> 00:40:27,750
Tutaj jesteś. 6,10.

685
00:40:28,460 --> 00:40:31,135
Nie prosiłem o to.
Poprosiłem o Le Nouvel Observateur.

686
00:40:32,340 --> 00:40:34,635
- Cześć.
- Och, cześć.

687
00:40:35,260 --> 00:40:36,315
Proszę bardzo.

688
00:40:36,860 --> 00:40:37,915
7,60.

689
00:40:38,340 --> 00:40:39,739
Jak się ma twoja dziewczyna?

690
00:40:39,784 --> 00:40:40,875
Nic jej nie jest, dzięki.

691
00:40:40,900 --> 00:40:42,877
Rozmawiałem z nią wczoraj przez telefon.

692
00:40:44,100 --> 00:40:45,155
Gdzie ona jest?

693
00:40:45,340 --> 00:40:47,476
Na Tahiti, na jachcie rodziców.

694
00:40:47,660 --> 00:40:49,930
- To musi być świetne.
- Tak.

695
00:40:53,060 --> 00:40:54,652
- Do widzenia.
- Do widzenia.

696
00:40:55,500 --> 00:40:56,655
A co z twoim chłopakiem?

697
00:40:56,740 --> 00:40:58,831
Tylko żartowałem.
Nie mam takiego.

698
00:40:59,020 --> 00:41:02,535
Cóż, tak, ale zerwaliśmy.

699
00:41:03,980 --> 00:41:05,971
W końcu może masz rację.

700
00:41:06,460 --> 00:41:08,212
Prawdopodobnie ją porzucę.

701
00:41:08,900 --> 00:41:11,334
Ona jest na Tahiti, a ja w Locquirec...

702
00:41:12,220 --> 00:41:15,153
- Czy bierzesz udział w konkursie plażowym?
- Nie, myślę, że to głupie.

703
00:41:15,340 --> 00:41:17,476
- Chodźmy na spacer?
- Jeśli chcesz.

704
00:41:18,020 --> 00:41:19,289
Jak masz na imię?

705
00:41:19,380 --> 00:41:21,311
- Charlotte. A twoje?
- Jean-François.

706
00:41:40,500 --> 00:41:41,899
Niemiecka policja, otwórz się!

707
00:41:42,180 --> 00:41:44,375
Jeśli nie będziesz posłuszny, zajrzę!

708
00:41:46,860 --> 00:41:48,452
Och... Widzę wszystko!

709
00:41:48,740 --> 00:41:49,809
Absolutnie wszystko!

710
00:41:52,580 --> 00:41:54,532
Witaj, mój drogi Cyrylu.

711
00:41:56,300 --> 00:41:57,737
Witaj, Bertrand.

712
00:41:57,790 --> 00:41:59,012
Witam, pani.

713
00:41:59,500 --> 00:42:01,889
Czy było ciekawie, co widziałeś?

714
00:42:07,100 --> 00:42:09,568
Amsterdam, stoisko nr 1!

715
00:42:11,380 --> 00:42:12,879
To hormonalne.

716
00:42:13,060 --> 00:42:16,710
Nie mogę opuścić hotelu.
Wyślij gotówkę jak najszybciej. Maurycy.

717
00:42:17,587 --> 00:42:19,266
Hormonalne czy nie, poprosiłbym o dzień wolny.

718
00:42:19,340 --> 00:42:21,337
Proszę o połączenie do Londynu za pobraniem.

719
00:42:21,420 --> 00:42:24,014
Woda bazowa
229 97 32.

720
00:42:24,300 --> 00:42:25,992
Panie Anthony Powell...

721
00:42:27,220 --> 00:42:29,495
... od Brendy Taylor.

722
00:42:32,220 --> 00:42:34,609
- Proszę.
- Osobista rozmowa?

723
00:42:35,020 --> 00:42:36,872
Locquirec, stoisko 1.

724
00:42:37,060 --> 00:42:38,891
Jak długo jeszcze?

725
00:42:39,180 --> 00:42:40,699
Co robisz?

726
00:42:40,780 --> 00:42:43,294
No dalej... ruszaj się!

727
00:42:45,380 --> 00:42:46,569
Hotel na plaży?

728
00:42:47,220 --> 00:42:49,117
Czy pan Dandrel jest obecny?

729
00:42:49,540 --> 00:42:50,595
Odszedł?

730
00:42:52,100 --> 00:42:54,077
W takim razie daj mi panią Dandrel.

731
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
Cześć?

732
00:42:56,180 --> 00:42:57,295
Pani Dandrel?

733
00:42:57,580 --> 00:42:58,769
Mówienie.

734
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Czy jesteś sam?

735
00:42:59,940 --> 00:43:00,995
Kto to jest?

736
00:43:01,180 --> 00:43:03,589
Och... nie poznajesz mnie?

737
00:43:03,780 --> 00:43:05,413
Pomyśl trochę.

738
00:43:05,500 --> 00:43:07,331
Nie.

739
00:43:07,980 --> 00:43:10,335
Cóż... mam pomysł.

740
00:43:10,940 --> 00:43:12,095
Dlaczego dzwonisz?

741
00:43:12,180 --> 00:43:13,599
Dlaczego dzwonię?

742
00:43:13,780 --> 00:43:15,333
Nie wiesz?

743
00:43:15,466 --> 00:43:16,466
Nie.

744
00:43:16,500 --> 00:43:19,512
Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim stanie mnie zostawiłeś?

745
00:43:21,220 --> 00:43:23,595
Nie poznaję już siebie.

746
00:43:24,020 --> 00:43:26,614
Ale nic nie zrobiłem.

747
00:43:26,900 --> 00:43:29,639
Gdy cię widzę, kręci mi się w głowie.
Nie rozumiesz?

748
00:43:30,060 --> 00:43:32,620
Twoje biodra... Twoje piersi...

749
00:43:32,900 --> 00:43:35,334
Nic nie mów. Proszę.

750
00:43:35,860 --> 00:43:38,579
- Mam męża i dzieci.
- Ja też.

751
00:43:38,860 --> 00:43:40,359
Nie dzwoń do mnie więcej.

752
00:43:40,540 --> 00:43:43,234
- Już się rozłączam.
- Ale...

753
00:43:45,060 --> 00:43:47,494
Jest włączone.

754
00:43:47,780 --> 00:43:48,810
Londyn, stoisko 1.

755
00:43:48,900 --> 00:43:51,468
Dziękuję bardzo.
Dupek!

756
00:43:51,660 --> 00:43:52,670
Co?

757
00:43:52,860 --> 00:43:54,459
Co zrobiłeś?

758
00:43:54,540 --> 00:43:57,134
Nic nie zrobiłem, przysięgam...

759
00:44:00,340 --> 00:44:01,395
Przepraszamy.

760
00:44:23,780 --> 00:44:26,453
Co się z tobą dzieje? Co to jest?

761
00:44:26,740 --> 00:44:27,855
Nic.

762
00:44:40,300 --> 00:44:41,899
To musi tu być!

763
00:44:43,420 --> 00:44:46,139
To się źle skończy.

764
00:44:50,466 --> 00:44:52,455
Jej piersi były takie duże.

765
00:44:52,540 --> 00:44:55,234
10 minut później,
Byłem z nią w łóżku.

766
00:44:55,388 --> 00:44:57,101
Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj Jean-Pierre'a.

767
00:44:57,352 --> 00:44:59,565
Idź i zaproś ich do tańca.

768
00:45:00,700 --> 00:45:02,372
Pospiesz się!

769
00:45:04,256 --> 00:45:06,724
- Kto to jest?
- Nie wiem. Dostanę to.

770
00:45:09,900 --> 00:45:11,274
Witaj, kochanie!

771
00:45:11,980 --> 00:45:13,374
Kto cię zaprosił?

772
00:45:13,460 --> 00:45:15,835
Gras-double... Mam na myśli Daniela.

773
00:45:16,220 --> 00:45:18,880
Gras-podwójne! Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni.

774
00:45:19,060 --> 00:45:20,659
Nie zaprosiłem cię!

775
00:45:20,740 --> 00:45:22,339
Niemniej jednak, oto jesteśmy.

776
00:45:22,420 --> 00:45:24,212
Przedstaw nas swojej dziewczynie.

777
00:45:24,300 --> 00:45:25,389
Mademoiselle!

778
00:45:33,620 --> 00:45:35,039
Co robisz?

779
00:45:47,673 --> 00:45:50,949
Nie masz prawa tu być.
Nie zaprosiłem cię.

780
00:45:51,220 --> 00:45:52,773
Powiem Rose-Annie.

781
00:45:52,860 --> 00:45:55,510
Chcesz dostać klapsa jak w zeszłym roku?

782
00:45:55,980 --> 00:45:57,759
Gówno! Gdzie jest miotła?

783
00:46:15,602 --> 00:46:18,868
Wszyscy ci mówili, nie wiedziałbyś
jak podejść do Elżbiety.

784
00:46:19,500 --> 00:46:21,968
Jest po czterdziestce.
Ona nie jest już dziewczynką.

785
00:46:22,740 --> 00:46:25,413
Musisz ją traktować tak, jak zrobiłby to mężczyzna,
tego właśnie oczekuje.

786
00:46:26,260 --> 00:46:29,320
Ale uwierz mi, ona jest zdecydowanie chętna.

787
00:46:29,540 --> 00:46:32,008
- Rusz się.
- Nie zaprosiłem cię.

788
00:46:32,300 --> 00:46:35,298
- Co oni robią?
- Nie przejmuj się nimi. Ruszaj się.

789
00:46:35,380 --> 00:46:37,377
- Nie masz prawa tu być.
- Gdzie jest ta miotła?

790
00:46:37,435 --> 00:46:39,435
Kiedy moja mama wróci...

791
00:46:39,460 --> 00:46:40,779
Ruszaj, Gras-double!

792
00:46:42,304 --> 00:46:44,776
To się źle skończy.

793
00:46:55,780 --> 00:46:57,936
Twój sok grejpfrutowy jest świetny.

794
00:46:58,020 --> 00:46:59,075
Zostaw mnie w spokoju!

795
00:47:03,140 --> 00:47:05,058
Zostaw to otwarte. To moje miejsce!

796
00:47:05,140 --> 00:47:07,251
Kim jest ta dziewczyna?

797
00:47:07,340 --> 00:47:08,734
Nie wiem.

798
00:47:08,820 --> 00:47:10,214
Wszyscy, wyjdźcie stąd!

799
00:47:10,300 --> 00:47:13,053
Rose-Annie, jakaś idiotka
przewrócił popielniczkę.

800
00:47:13,199 --> 00:47:14,799
- Co?
- Potrzebujemy miotły.

801
00:47:14,900 --> 00:47:17,395
- Jest w kuchni.
- Pokaż mi. chodźmy.

802
00:47:18,260 --> 00:47:20,728
Idę, kochanie.

803
00:47:25,180 --> 00:47:27,330
Będzie bardziej intymnie
przy wyłączonych światłach.

804
00:47:28,300 --> 00:47:30,300
- Łaskoczesz mnie.
- Nie, pieszczę cię.

805
00:47:30,340 --> 00:47:32,171
Nie, łaskoczesz mnie.

806
00:47:32,900 --> 00:47:34,513
- Przestań!
- Uspokoić się.

807
00:47:34,700 --> 00:47:36,372
Już cię nie dotknę.

808
00:47:37,820 --> 00:47:39,592
Czy podoba Ci się to w ten sposób?

809
00:47:40,260 --> 00:47:42,032
Auć! Uszczypnąłeś mnie!

810
00:47:43,700 --> 00:47:45,199
- Och, Cyryl...
- Co to jest?

811
00:47:45,540 --> 00:47:47,596
- Czuję się chory.
- Ty co?

812
00:48:03,460 --> 00:48:06,418
<i>Słyszę tylko jedno, kochana markizo...</i>

813
00:48:06,700 --> 00:48:10,693
<i>... i ta rzecz jest ukryta
za tą kruchą piersią.</i>

814
00:48:11,420 --> 00:48:15,459
<i>Pragnienie, niewyrażone i niezaspokojone...</i>

815
00:48:15,740 --> 00:48:17,731
<i>...co do mnie czujesz.</i>

816
00:48:18,020 --> 00:48:20,898
<i>Wicehrabia złapał markizę...</i>

817
00:48:21,180 --> 00:48:25,651
<i>... i zręcznie usuwając
sznurówki jej stanika...</i>

818
00:48:28,420 --> 00:48:29,575
Co dalej?

819
00:48:30,780 --> 00:48:31,835
Czy wszystko w porządku?

820
00:48:35,300 --> 00:48:36,355
Czy wszystko jest w porządku?

821
00:48:40,020 --> 00:48:41,089
Pospiesz się.

822
00:48:41,380 --> 00:48:44,975
Przyjdź z tatą.
Złożymy wizytę tym okropnym bliźniakom.

823
00:49:09,260 --> 00:49:10,315
Alina!

824
00:49:10,900 --> 00:49:12,970
- Aline, chodź tu!
- Nadchodzący!

825
00:49:13,500 --> 00:49:15,019
- To twoja matka.
- A co z nią?

826
00:49:15,100 --> 00:49:16,599
- Nadchodzi przypływ.
- O nie!

827
00:49:24,060 --> 00:49:25,209
Matka!

828
00:49:25,620 --> 00:49:27,856
- Matka!
- Ona cię nie słyszy.

829
00:49:27,940 --> 00:49:30,773
- Matka!
- Mamo!

830
00:49:31,980 --> 00:49:33,638
- Matka!
- Mamo!

831
00:49:33,820 --> 00:49:35,094
- Matka!

832
00:49:36,220 --> 00:49:38,775
- Jej ubrania są niesamowite.
- Spójrz na ten kapelusz.

833
00:49:38,860 --> 00:49:40,154
Spójrz na to!

834
00:49:40,740 --> 00:49:42,014
No cóż...

835
00:49:43,060 --> 00:49:45,130
Wyglądasz z klasą.

836
00:51:13,580 --> 00:51:17,095
Danielu, przestań! Powiem mojej matce!

837
00:51:17,380 --> 00:51:19,769
Przestań, idioto!

838
00:52:10,980 --> 00:52:13,574
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Czy wkrótce znów cię zobaczę?

839
00:52:13,860 --> 00:52:15,473
Zrobię co w mojej mocy.

840
00:52:15,660 --> 00:52:17,616
A może poprowadzisz mnie na zajęcia z tenisa?

841
00:52:17,844 --> 00:52:19,118
Co to jest?

842
00:52:19,460 --> 00:52:22,736
To tylko przyjaciele mojej córki.
Miała małe przyjęcie.

843
00:52:27,380 --> 00:52:28,449
Witam, pani.

844
00:52:33,820 --> 00:52:34,989
Kontynuować!

845
00:52:42,300 --> 00:52:45,098
Cóż, jeśli masz na to ochotę,
zadzwoń do mnie.

846
00:52:45,380 --> 00:52:46,435
Do widzenia!

847
00:52:49,700 --> 00:52:51,770
- Antoine, poczekaj na mnie!
- Witam, pani!

848
00:52:52,060 --> 00:52:53,149
Witam, pani!

849
00:52:55,700 --> 00:52:57,691
Pomoc!

850
00:52:57,980 --> 00:52:59,698
Danielu, przestań!

851
00:52:59,980 --> 00:53:01,129
Pomoc!

852
00:53:04,100 --> 00:53:05,155
Ach!

853
00:53:06,540 --> 00:53:10,130
Bertrand, co tu robisz?
Jak się dostałeś?

854
00:53:10,220 --> 00:53:11,594
Nieważne, Elżbieto.

855
00:53:11,780 --> 00:53:13,936
Czy wiesz dlaczego tu jestem?

856
00:53:14,020 --> 00:53:15,369
Wystarczy!

857
00:53:15,460 --> 00:53:18,094
Któregoś dnia byłem cierpliwy,
ale potrafię się też złościć.

858
00:53:18,180 --> 00:53:20,610
- Słyszysz mnie?
- Słyszę tylko jedno, Elisabeth.

859
00:53:20,700 --> 00:53:23,155
I ta rzecz jest ukryta
za tą kruchą piersią.

860
00:53:23,340 --> 00:53:26,418
Pragnienie, niewyrażone i niezaspokojone
które do mnie czujesz.

861
00:53:26,500 --> 00:53:29,697
Czy straciłeś rozum?
Ktoś może wejść.

862
00:53:29,980 --> 00:53:31,459
W Twojej łazience?

863
00:53:31,740 --> 00:53:33,658
Masz innych kochanków oprócz mnie?

864
00:53:33,740 --> 00:53:36,937
- Będę najodważniejszy.
- Mój mąż może wrócić.

865
00:53:37,220 --> 00:53:39,297
Jest w kuchni. Sprawdziłem.

866
00:53:39,380 --> 00:53:40,854
Przestań, bo będę krzyczeć.

867
00:53:40,940 --> 00:53:42,792
Krzycz, Elżbieto!

868
00:53:42,980 --> 00:53:45,136
Krzycz jak zwierzę. Błagaj mnie.

869
00:53:45,220 --> 00:53:47,038
Chciałaś mężczyzny, więc oto jestem.

870
00:53:47,220 --> 00:53:49,370
Wypełnię twoje ciało, Elisabeth.

871
00:53:49,660 --> 00:53:52,852
Zamierzam to podpalić
i daj mu to, czego pragnie.

872
00:53:52,940 --> 00:53:54,931
NIE! Jesteś szalony!

873
00:53:55,220 --> 00:53:56,812
Jesteś pijany!

874
00:53:57,100 --> 00:53:58,107
Albercie, czy to ty?

875
00:53:58,170 --> 00:54:00,271
Nie, to ja, pani.
Zapukałem, ale nikt nie odpowiedział.

876
00:54:00,300 --> 00:54:02,277
Biorę prysznic, Yveline.
Czego chciałeś?

877
00:54:02,460 --> 00:54:05,233
Anglicy znów walczą.
Chcą rozbić meble.

878
00:54:05,420 --> 00:54:07,178
Nie ma znaczenia. Niech to zrobią.

879
00:54:07,260 --> 00:54:09,018
Bertrand, przestań.

880
00:54:09,076 --> 00:54:10,953
Co powinienem zrobić, jeśli coś zepsują?

881
00:54:11,260 --> 00:54:13,032
Dodaj to do ich rachunku.

882
00:54:13,220 --> 00:54:14,833
W porządku. Wychodzę.

883
00:54:15,020 --> 00:54:16,075
Przestań!

884
00:54:16,460 --> 00:54:18,152
Jesteś coraz słabszy.

885
00:54:18,340 --> 00:54:19,932
Za kilka minut...

886
00:54:21,300 --> 00:54:24,053
Cholera! Czy jesteś teraz szczęśliwy?

887
00:54:24,540 --> 00:54:26,656
Zrobiłam sobie fryzurę na wieczór.

888
00:54:26,940 --> 00:54:30,157
W ten sposób wyglądasz jeszcze bardziej atrakcyjnie.

889
00:54:31,020 --> 00:54:32,792
Przestań już!

890
00:54:33,340 --> 00:54:36,309
Nie widzisz, że jesteś głupi i wulgarny.

891
00:54:37,380 --> 00:54:38,733
I jestem śmieszny.

892
00:54:41,580 --> 00:54:43,457
Drugi dzień był miły.

893
00:54:43,740 --> 00:54:45,319
Wcale nie byłem na ciebie zły.

894
00:54:45,660 --> 00:54:48,515
Nikt mi nie mówił takich rzeczy
już od dłuższego czasu.

895
00:54:49,700 --> 00:54:51,497
A teraz wszystko zepsułeś.

896
00:54:53,020 --> 00:54:55,898
Proszę, wyjdź.

897
00:54:56,540 --> 00:54:58,337
Wyjdź teraz.

898
00:54:58,620 --> 00:54:59,630
Teraz!

899
00:54:59,820 --> 00:55:01,009
Jak?

900
00:55:01,100 --> 00:55:02,892
W ten sam sposób, w jaki tu trafiłeś!

901
00:55:03,460 --> 00:55:04,959
Nie chcę cię więcej widzieć.

902
00:55:21,140 --> 00:55:22,514
Cześć.

903
00:55:31,380 --> 00:55:32,435
Cześć?

904
00:55:32,518 --> 00:55:35,332
- To znowu ja.
- Mówiłem, żebyś już nie dzwonił.

905
00:55:35,420 --> 00:55:36,869
Czytałeś mój list?

906
00:55:37,100 --> 00:55:39,739
Straciłeś rozum.
Nie pisz mi takich rzeczy, Lucien.

907
00:55:39,997 --> 00:55:41,815
Niewiarygodny.

908
00:55:41,871 --> 00:55:44,462
Zwłaszcza efekt plastyczny
miał w sprzedaży.

909
00:55:44,980 --> 00:55:46,811
Czy nadal dobrze się sprzedaje?

910
00:55:47,100 --> 00:55:48,100
Oczywiście.

911
00:55:48,340 --> 00:55:52,069
Zatrzymujesz samochód. Światło zmienia się na czerwone.

912
00:55:52,260 --> 00:55:53,898
Kiedy ponownie się poruszysz, kolor zmieni się na zielony.

913
00:56:28,780 --> 00:56:31,780
- Czy pani Dandrel nie przyjdzie?
- Ona jest. Ona po prostu usypia dzieci.

914
00:56:31,820 --> 00:56:32,875
Widzę.

915
00:56:33,060 --> 00:56:35,251
- Czy mogę się napić?
- Oczywiście. Chwileczkę.

916
00:56:35,340 --> 00:56:36,340
Bardzo dziękuję.

917
00:56:39,260 --> 00:56:40,713
Trzymaj się, Marie-Laure.

918
00:56:42,340 --> 00:56:44,900
Panie i Panowie, taniec na macie!

919
00:57:05,620 --> 00:57:07,173
- Co to jest?
- Nie podoba ci się to?

920
00:57:07,267 --> 00:57:08,582
Kupiłem to dzisiaj.

921
00:57:08,660 --> 00:57:11,493
Prowokujesz mnie, Aline.

922
00:57:11,780 --> 00:57:13,174
- Zupełnie nie.
- Zejdź z drogi!

923
00:58:09,220 --> 00:58:10,594
Jesteś szalony.

924
00:58:32,900 --> 00:58:35,368
Nie piję. To sprawia, że ​​jestem aerofagiem.

925
00:58:35,660 --> 00:58:36,829
Zamknij się i tańcz.

926
00:58:38,140 --> 00:58:39,489
Nie lubię tanga.

927
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Chcesz, żebym nauczył cię tańczyć?

928
00:58:45,260 --> 00:58:46,315
Dlaczego nie.

929
00:58:53,380 --> 00:58:54,449
Tutaj jesteś.

930
00:58:59,860 --> 00:59:01,134
Gdzie byłeś?

931
00:59:01,420 --> 00:59:03,058
Nie mogłem przyjść wcześniej.

932
00:59:13,060 --> 00:59:14,559
Dobry wieczór.

933
00:59:19,940 --> 00:59:21,712
Porozmawiamy, kiedy wrócimy do hotelu.

934
00:59:23,020 --> 00:59:24,255
Pokażę ci!

935
00:59:31,900 --> 00:59:34,209
Dlaczego nie pójdziemy spędzić trochę czasu sami?

936
00:59:35,820 --> 00:59:36,875
Nikt nie będzie wiedział.

937
00:59:39,100 --> 00:59:42,137
Estelle, może chociaż raz zatańczymy powoli?

938
00:59:42,420 --> 00:59:44,317
Dlaczego nie? Jeśli to tylko raz.

939
00:59:49,420 --> 00:59:50,953
Widzisz, wszyscy tu są.

940
00:59:51,140 --> 00:59:53,515
Nawet Pierre-Alain.
Przyjeżdża jutro.

941
00:59:53,700 --> 00:59:55,099
Dlaczego musiałeś to powiedzieć?

942
00:59:55,380 --> 00:59:56,859
Przepraszam.

943
00:59:59,260 --> 01:00:00,852
Ale dziś wieczorem jesteśmy razem.

944
01:00:01,820 --> 01:00:02,875
Jesteśmy.

945
01:00:22,660 --> 01:00:23,909
O czym myślisz?

946
01:00:24,620 --> 01:00:26,895
Chciałabym być kilka lat starsza.

947
01:00:28,660 --> 01:00:29,715
Ja też.

948
01:00:33,940 --> 01:00:36,500
Zaraz będzie padać. Właśnie spadła na mnie kropla.

949
01:00:36,780 --> 01:00:38,154
Czy chcesz wrócić?

950
01:00:38,340 --> 01:00:40,729
To pierwszy raz dzisiaj wieczorem
kiedy jesteśmy sami.

951
01:00:47,180 --> 01:00:48,898
Chodź tędy.

952
01:01:02,100 --> 01:01:03,772
Ich szampan...

953
01:01:04,660 --> 01:01:06,252
... przyprawia mnie o zawroty głowy.

954
01:01:49,380 --> 01:01:50,654
Hubercie! Hubercie!

955
01:01:50,940 --> 01:01:52,234
Wreszcie? Gdzie byłeś?

956
01:01:52,420 --> 01:01:54,888
Idę na mszę. Obiecałem Cécile.

957
01:01:55,109 --> 01:01:56,109
To głupie.

958
01:01:56,220 --> 01:01:59,437
Gdyby nie ta głupia burza,
Wczoraj wieczorem Yveline byłaby moja.

959
01:01:59,557 --> 01:02:01,336
Idź więc zapal świeczkę, może to pomoże.

960
01:02:01,380 --> 01:02:03,371
<i>Uwaga! Dziś wieczorem...</i>

961
01:02:03,660 --> 01:02:06,857
<i>... o 21:00,
będzie mowa o festiwalu muzycznym...</i>

962
01:02:07,140 --> 01:02:09,131
<i>...sponsorowany przez Kanterbräu.</i>

963
01:02:09,420 --> 01:02:11,695
<i>Możesz wygrać wiele nagród.</i>

964
01:02:11,980 --> 01:02:15,256
<i>Zarejestruj się dziś po południu.</i>

965
01:02:15,780 --> 01:02:17,736
<i>Uwaga! Dziś wieczorem...</i>

966
01:03:01,260 --> 01:03:04,252
Zapytajmy Pana
aby przyjąć nasze modlitwy...

967
01:03:04,900 --> 01:03:08,256
...przez naszą Matkę w Niebie, Maryję.

968
01:03:08,940 --> 01:03:12,330
Od samego początku
Maryja opiekowała się naszym kościołem...

969
01:03:12,860 --> 01:03:16,819
...mimo zamieszania
wieków i cywilizacji.

970
01:03:17,340 --> 01:03:18,659
Prośmy Pana...

971
01:03:18,940 --> 01:03:21,056
- Ja? Nie ma mowy!
- Nie bądź śmieszny.

972
01:03:21,340 --> 01:03:22,395
Zacząć robić!

973
01:03:23,220 --> 01:03:26,929
Panie, modlimy się do Ciebie.

974
01:03:28,300 --> 01:03:29,355
Dziękuję.

975
01:03:29,540 --> 01:03:32,154
Ciało ludzkie stało się
idol, przedmiot.

976
01:03:33,100 --> 01:03:34,474
Nie mogę tak dalej żyć, Lucien.

977
01:03:34,660 --> 01:03:36,432
- Źle się czujesz?
- Nie.

978
01:03:36,620 --> 01:03:39,288
Dziękuję.
Nie mogę znieść tego, na co mnie narażasz.

979
01:03:39,380 --> 01:03:40,435
Ja?

980
01:03:42,860 --> 01:03:44,851
Dziękuję.
Wygrałeś.

981
01:03:45,500 --> 01:03:46,735
Przyznaję się do porażki.

982
01:03:53,460 --> 01:03:56,133
- Ale...
- Nie bój się. Możesz porozmawiać.

983
01:03:57,100 --> 01:04:00,410
To jedyne miejsce, w którym Paweł
zostawia mnie w spokoju.

984
01:04:01,460 --> 01:04:03,890
Musimy porozmawiać twarzą w twarz.

985
01:04:03,980 --> 01:04:05,069
Oczywiście.

986
01:04:06,500 --> 01:04:09,856
Jutro o 10.00 w kościele w Locnéolé.

987
01:04:10,620 --> 01:04:11,869
Loc... néolé.

988
01:04:17,300 --> 01:04:19,177
Pani! Anglicy...

989
01:04:20,660 --> 01:04:22,560
- Anglicy...
- Co? Znowu się kłócą?

990
01:04:22,580 --> 01:04:25,697
Nie, proszę pani. Wzięli urlop francuski.

991
01:04:30,540 --> 01:04:33,293
Biedny tato, koledzy cię opuścili?

992
01:04:34,780 --> 01:04:36,572
Mama wybrała się na polowanie na okazje.

993
01:04:36,660 --> 01:04:38,457
- Wróci na lunch.
- Widzę.

994
01:04:39,660 --> 01:04:41,512
Co robisz ubrana w ten sposób?

995
01:04:41,700 --> 01:04:42,994
Ty też idziesz na mszę?

996
01:04:43,620 --> 01:04:45,895
- Zapomniałeś o Pierre-Alainie?
- Och, racja!

997
01:04:46,540 --> 01:04:47,595
Właściwie to zrobiłem.

998
01:04:48,740 --> 01:04:50,219
Czy zamierzasz go rozpoznać?

999
01:04:53,020 --> 01:04:55,375
Estelle, chcę z tobą porozmawiać
o wczoraj...

1000
01:04:56,420 --> 01:04:59,014
Kiedy zobaczyłeś mnie w samochodzie...

1001
01:05:00,860 --> 01:05:02,339
To nie tak, jak myślisz...

1002
01:05:03,380 --> 01:05:05,630
Po prostu nie przyszło mi to do głowy
przedstawić cię w tym czasie.

1003
01:05:05,820 --> 01:05:08,539
- Mówisz o swojej przyjaciółce?
- Tak.

1004
01:05:09,180 --> 01:05:12,252
Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz
mi to wszystko powiedzieć?

1005
01:05:12,540 --> 01:05:14,974
- Myślę, że to dobra rzecz.
- Chyba żartujesz!

1006
01:05:15,260 --> 01:05:17,216
To znaczy, ma to pozytywną stronę.

1007
01:05:17,500 --> 01:05:19,491
Przynajmniej teraz wiesz
to wiem na pewno.

1008
01:05:19,780 --> 01:05:21,293
Masz na myśli, że nawet wcześniej...

1009
01:05:23,020 --> 01:05:25,693
- I myślisz, że twoja matka...
- Zapytaj ją.

1010
01:05:34,060 --> 01:05:35,309
Chcę cię przedstawić.

1011
01:05:40,900 --> 01:05:42,991
- Nie dasz mi buziaka?
- Oczywiście.

1012
01:06:13,100 --> 01:06:14,818
Nie chcesz przestać?

1013
01:06:17,180 --> 01:06:19,874
Jasne, dlaczego nie jechać jeszcze szybciej?

1014
01:06:20,060 --> 01:06:21,149
Niewiarygodny!

1015
01:06:28,060 --> 01:06:30,449
Trzymać się! Czekać!

1016
01:06:49,100 --> 01:06:50,394
Czego chcesz?

1017
01:06:50,580 --> 01:06:52,180
Nie wiem. Będę miał to samo co Ty.

1018
01:06:52,900 --> 01:06:55,494
W porządku... przekąski.

1019
01:06:56,100 --> 01:06:58,978
I... stek. Dla mnie średnio rzadkie.

1020
01:06:59,260 --> 01:07:00,818
- Tak, proszę pana.
- Nie przeszkadza ci to?

1021
01:07:02,917 --> 01:07:06,448
Nie, wezmę wędzonego łososia.
I prasowana kaczka.

1022
01:07:07,860 --> 01:07:10,579
- I proszę pana, nadal będzie pan miał...
- Tak. Dziękuję.

1023
01:07:10,860 --> 01:07:11,870
Tak, proszę pana.

1024
01:07:12,060 --> 01:07:13,309
I dużo wina!

1025
01:07:13,860 --> 01:07:16,169
Zaraz przyprowadzę ci sommeliera.

1026
01:07:18,100 --> 01:07:19,977
Jestem dzisiaj taki spragniony. prawda?

1027
01:07:22,740 --> 01:07:24,239
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1028
01:07:24,420 --> 01:07:25,489
Nic. To po prostu zabawne.

1029
01:07:26,220 --> 01:07:27,494
Co to jest?

1030
01:07:27,780 --> 01:07:30,155
- Nie zauważyłem, że masz plamy na nosie.
- Miejsca?

1031
01:07:36,700 --> 01:07:40,693
'Co takiego słyszę?
To wodospad Niagara!

1032
01:07:40,980 --> 01:07:43,016
- Czy to dobrze?
- Tak.

1033
01:07:43,300 --> 01:07:44,913
Homar dla pana Guédela!

1034
01:07:46,792 --> 01:07:49,612
Nie każ nam prosić Cię dwa razy,
wszyscy wiedzą, że to lubisz.

1035
01:07:49,900 --> 01:07:52,639
Mówią, że miejsca pielgrzymek
są zawsze nudne. To nieprawda.

1036
01:07:54,860 --> 01:07:56,976
- Jeszcze trochę wina?
- Nie, dziękuję.

1037
01:08:01,580 --> 01:08:04,135
To prawda. Byłem w Belgii.
Tam cały czas pada deszcz.

1038
01:08:04,220 --> 01:08:06,688
- W Belgii nigdy nie pada deszcz.
- Bzdura!

1039
01:08:06,980 --> 01:08:08,811
Mam dość ich puree ziemniaczanego.

1040
01:08:09,100 --> 01:08:11,250
Ja też. Chcę trochę homara.

1041
01:08:11,313 --> 01:08:14,366
Niech napychają sobie twarze. Przynajmniej kiedy
jedzą lub śpią, zostawiają nas w spokoju.

1042
01:08:14,580 --> 01:08:16,029
Szczególnie, gdy jest im źle.

1043
01:08:17,540 --> 01:08:21,076
To gotowe. Moja randka jest umówiona na jutro.

1044
01:08:21,260 --> 01:08:23,669
Co wy tam szepczecie?

1045
01:08:23,860 --> 01:08:25,179
Euloge, chodź tutaj!

1046
01:08:25,460 --> 01:08:26,549
idę.

1047
01:08:27,540 --> 01:08:31,055
Jutro rano ty i ja
idą na ryby. Nie niszcz tego.

1048
01:08:32,140 --> 01:08:34,256
Czy znasz Tyrone Power?

1049
01:08:53,020 --> 01:08:58,415
Ten facet mógł nas tak przejechać.
To prawdziwy zwycięzca dla Estelle.

1050
01:08:58,580 --> 01:09:01,648
Pije trochę whisky
i uderza mu to do głowy.

1051
01:09:01,700 --> 01:09:02,849
Pić.

1052
01:09:05,420 --> 01:09:07,980
Dlaczego wczoraj tańczyłeś z Estelle?

1053
01:09:08,260 --> 01:09:09,349
nie wiem...

1054
01:09:13,780 --> 01:09:15,577
To dziwne, co się ze mną dzieje.

1055
01:09:15,980 --> 01:09:17,035
Co?

1056
01:09:19,660 --> 01:09:22,652
Jesteśmy ze sobą już trzy dni,
i nie chcę, żeby to się skończyło.

1057
01:09:22,940 --> 01:09:24,737
- A ty?
- Jasne.

1058
01:09:32,340 --> 01:09:34,535
Więc twoje studia w Reims zostały odwołane?

1059
01:09:34,820 --> 01:09:37,015
Tak. Chciałem Ci o tym napisać, ale...

1060
01:09:37,940 --> 01:09:39,578
To wszystko wina mojego ojca.

1061
01:09:39,860 --> 01:09:43,500
Zaprzyjaźnia się z dużym serem, który ma
praktykę kardiologiczną w Grenoble.

1062
01:09:43,587 --> 01:09:44,987
Będzie mi dobrze.

1063
01:09:45,026 --> 01:09:46,115
Oczywiście.

1064
01:09:46,140 --> 01:09:48,335
Ale nie martw się, będę często przychodzić.

1065
01:09:48,620 --> 01:09:49,994
Możemy się widywać w weekendy.

1066
01:09:50,620 --> 01:09:52,531
To będzie trudne.

1067
01:09:52,671 --> 01:09:53,771
Czy to twoi rodzice?

1068
01:09:54,336 --> 01:09:55,613
Nie.

1069
01:09:57,140 --> 01:09:58,698
Moi rodzice nie są problemem.

1070
01:09:59,780 --> 01:10:01,179
To jest...

1071
01:10:02,260 --> 01:10:03,315
Ludovic.

1072
01:10:03,570 --> 01:10:04,625
Ludovic?

1073
01:10:05,460 --> 01:10:07,132
Tak. Zapomniałeś o nim?

1074
01:10:07,420 --> 01:10:08,848
Nigdy mi nie mówiłeś...

1075
01:10:08,940 --> 01:10:11,178
Nigdy ci nie mówiłem o Ludovicu?
Cóż, w porządku.

1076
01:10:12,420 --> 01:10:14,012
To przyjaciel mojego taty.

1077
01:10:15,940 --> 01:10:16,995
Amerykanin.

1078
01:10:18,100 --> 01:10:20,934
Ma 38 lat... i jest rozwiedziony.

1079
01:10:22,180 --> 01:10:23,235
Więc...

1080
01:10:23,860 --> 01:10:25,851
Często spędza z nami weekendy.

1081
01:10:27,020 --> 01:10:28,373
Tak to się stało.

1082
01:10:29,540 --> 01:10:30,540
Widzę.

1083
01:10:31,100 --> 01:10:33,495
- Yves, poproś o rachunek.
- Kelner!

1084
01:10:33,580 --> 01:10:36,652
W przyszłym miesiącu jedziemy do Filadelfii.

1085
01:10:37,420 --> 01:10:39,012
Ma tam jakąś sprawę.

1086
01:10:45,260 --> 01:10:46,409
Co to jest?

1087
01:10:47,460 --> 01:10:48,939
- Źle się czujesz?
- Nie, nic mi nie jest.

1088
01:10:49,420 --> 01:10:50,694
Jestem tylko trochę...

1089
01:10:53,380 --> 01:10:54,938
To prawdopodobnie stek.

1090
01:10:55,220 --> 01:10:57,131
Prawdopodobnie. Przepraszam.

1091
01:11:22,540 --> 01:11:24,895
Nie czuję się zbyt dobrze po tym homarze.

1092
01:11:25,300 --> 01:11:27,575
Ty też? To musi być sos.

1093
01:11:53,976 --> 01:11:55,052
Auć!

1094
01:11:56,176 --> 01:11:57,814
To boli!

1095
01:12:01,056 --> 01:12:03,570
<i>Słucham wiadomości w radiu</i>

1096
01:12:03,856 --> 01:12:06,290
<i>Ich reklamy działają mi na nerwy</i>

1097
01:12:09,296 --> 01:12:12,094
<i>Nikt mi jeszcze nie wierzy</i>

1098
01:12:12,376 --> 01:12:14,446
<i>Jestem James Dean</i>

1099
01:12:16,456 --> 01:12:18,333
<i>Jestem James Dean</i>

1100
01:12:20,376 --> 01:12:22,048
<i>Jestem James Dean</i>

1101
01:12:41,296 --> 01:12:43,014
Brawo! Dave Black Świetnie!

1102
01:12:43,816 --> 01:12:45,613
A teraz powitajcie kolejnego uczestnika.

1103
01:12:45,896 --> 01:12:49,671
Pochodzi prosto z wysp.
Może być nową francuską gwiazdą.

1104
01:12:49,856 --> 01:12:51,594
Witamy Cię, Cathy!

1105
01:13:14,136 --> 01:13:16,286
- Carole King, gdzie ona jest?
- Następny pokój.

1106
01:13:17,296 --> 01:13:19,446
Carole, twoja kolej za 4 minuty.
Zwijać się!

1107
01:13:19,496 --> 01:13:21,894
- Włożyłeś za dużo.
- Tak myślisz?

1108
01:13:23,896 --> 01:13:25,454
To jest lepsze.

1109
01:13:35,168 --> 01:13:37,067
<i>Przychodzę do Ciebie w nocy</i>

1110
01:13:47,896 --> 01:13:49,051
<i>W nocy</i>

1111
01:13:53,696 --> 01:13:56,164
A co jeśli twoi rodzice cię zobaczyli?

1112
01:13:57,376 --> 01:13:58,650
Czy Antoine tam jest?

1113
01:13:59,176 --> 01:14:02,213
Nigdy cię takiego nie widziałem.

1114
01:14:09,696 --> 01:14:11,573
<i>Tak, w nocy</i>

1115
01:14:11,856 --> 01:14:14,450
<i>Przychodzę do Ciebie w nocy</i>

1116
01:14:18,703 --> 01:14:22,198
<i>A teraz nasz drogi poeto, Bruno!</i>

1117
01:14:24,296 --> 01:14:25,695
- Moja gitara!
- Czy to twoje?

1118
01:14:25,976 --> 01:14:27,575
- Złamałeś to.
- Bardzo mi przykro.

1119
01:14:27,656 --> 01:14:30,409
Twoja kolej.
Chodź, przekonasz się.

1120
01:14:30,696 --> 01:14:31,785
Nie jest tak źle.

1121
01:14:38,416 --> 01:14:40,407
- Marie-Lyne, to dla ciebie.
- Ja?

1122
01:14:51,736 --> 01:14:53,155
Czy straciłeś rozum?

1123
01:14:53,456 --> 01:14:54,456
Cześć!

1124
01:14:54,496 --> 01:14:55,496
O, cześć.

1125
01:14:57,576 --> 01:14:58,804
Świetny samochód.

1126
01:14:59,553 --> 01:15:01,052
Czy masz prawo jazdy?

1127
01:15:01,296 --> 01:15:03,173
Będę go mieć za 2 lata. Ale ciii!

1128
01:15:03,896 --> 01:15:05,185
A co z twoim Pierre-Alainem?

1129
01:15:05,536 --> 01:15:07,447
Czeka na mnie w hotelu.

1130
01:15:07,976 --> 01:15:10,012
Przyszedłem się pożegnać.

1131
01:15:10,576 --> 01:15:11,631
Wejdź.

1132
01:15:11,816 --> 01:15:13,249
- Ale...
- No dalej, weź to!

1133
01:15:14,416 --> 01:15:15,665
Gdzie idziesz?

1134
01:15:20,016 --> 01:15:22,391
Po Rocku czas na odrobinę czułości.

1135
01:15:22,576 --> 01:15:25,329
Powitajcie, urocza Catherine Guédel!

1136
01:15:34,456 --> 01:15:39,007
<i>To dopiero rok</i>

1137
01:15:42,216 --> 01:15:48,610
<i>To już rok</i>

1138
01:15:49,856 --> 01:15:54,930
<i>Moja pamięć jest niepewna</i>

1139
01:15:55,216 --> 01:15:59,812
<i>Ale moje serce nie zapomniało</i>

1140
01:16:05,216 --> 01:16:10,290
<i>To magiczne lato</i>

1141
01:16:12,896 --> 01:16:17,048
<i>Po raz pierwszy</i>

1142
01:16:20,576 --> 01:16:27,766
<i>Moje serce oszalało</i>

1143
01:16:28,256 --> 01:16:34,126
<i>I postawił pierwsze kroki</i>

1144
01:16:34,416 --> 01:16:37,726
<i>Nigdy nie zapomniałem</i>

1145
01:16:38,256 --> 01:16:41,965
<i>Tego jednego lata byłeś mój</i>

1146
01:16:42,376 --> 01:16:45,766
<i>Ukryty na samotnej plaży</i>

1147
01:16:46,056 --> 01:16:49,526
<i>Od wszystkich ludzi i przez cały czas</i>

1148
01:16:49,816 --> 01:16:51,568
<i>Nigdy nie zapomniałem</i>

1149
01:16:51,856 --> 01:16:53,456
Filadelfia? Czy straciłeś rozum?

1150
01:16:53,696 --> 01:16:57,093
Wcale nie, moi rodzice przyjdą
spotkajmy się na wakacjach.

1151
01:16:58,256 --> 01:16:59,311
Uważaj!

1152
01:16:59,656 --> 01:17:01,453
- Co?
- Nie, nic.

1153
01:17:04,176 --> 01:17:05,873
Czy jesteś pijany?

1154
01:17:06,188 --> 01:17:07,357
Troszeczkę.

1155
01:17:07,625 --> 01:17:09,343
Wypiliśmy drinka, aby uczcić mój wyjazd.

1156
01:17:11,307 --> 01:17:12,496
Gdzie idziesz?

1157
01:17:12,736 --> 01:17:14,294
Zabieram cię do Ameryki!

1158
01:17:24,896 --> 01:17:26,966
Estelle, dość tych żartów!

1159
01:17:27,530 --> 01:17:29,109
- Boisz się?
- Przestań!

1160
01:17:29,376 --> 01:17:31,228
Wyskoczmy!

1161
01:17:31,816 --> 01:17:33,215
Straciłeś rozum!

1162
01:17:33,496 --> 01:17:35,771
Manekin, naprawdę myślisz, że skoczę?

1163
01:17:36,521 --> 01:17:38,637
Ale chcę się wykąpać.

1164
01:17:45,096 --> 01:17:50,489
<i>Pewnego dnia wróciłem na plażę</i>

1165
01:17:52,616 --> 01:17:59,010
<i>I widziałem bawiące się dzieci</i>

1166
01:18:00,176 --> 01:18:07,173
<i>Tak jak my w ich wieku</i>

1167
01:18:07,896 --> 01:18:13,129
<i>Zdezorientowany w wieku 15 lat</i>

1168
01:18:14,016 --> 01:18:17,850
<i>Nigdy nie zapomniałem</i>

1169
01:18:18,136 --> 01:18:21,412
<i>Tego jednego lata byłeś mój</i>

1170
01:18:22,136 --> 01:18:25,208
<i>Ukryty na samotnej plaży</i>

1171
01:18:25,616 --> 01:18:29,404
<i>Od wszystkich ludzi i przez cały czas</i>

1172
01:18:29,696 --> 01:18:32,972
<i>Nigdy nie zapomniałem</i>

1173
01:18:33,496 --> 01:18:37,125
<i>Kiedy szliśmy brzegiem</i>

1174
01:18:37,416 --> 01:18:40,772
<i>Kiedyś się pocałowaliśmy i obiecałeś</i>

1175
01:18:41,176 --> 01:18:44,327
<i>Być moim na zawsze</i>

1176
01:18:45,056 --> 01:18:46,011
1... 2...

1177
01:18:46,176 --> 01:18:47,131
I 3.

1178
01:18:47,616 --> 01:18:49,811
I 1... i 2... i 3.

1179
01:18:58,096 --> 01:19:00,974
Cześć. Spóźnię się na siłownię.

1180
01:19:01,696 --> 01:19:04,051
Powiedz sportowcowi, że się przywitaliśmy.

1181
01:19:04,776 --> 01:19:07,609
Jestem gotowy na pierwszą randkę.

1182
01:19:07,896 --> 01:19:11,172
Nie jesteś jeszcze gotowy?
Ruszaj się!

1183
01:19:11,456 --> 01:19:13,148
Przygotowuję się, uspokój się.

1184
01:19:13,336 --> 01:19:15,850
Źle się po nich czuję
ostrygi i homary.

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,375
Witam, panie Guédel. Witam, pani.

1186
01:19:21,656 --> 01:19:22,930
Miły dzień, prawda?

1187
01:19:23,216 --> 01:19:24,371
Moja biedna Adrianno.

1188
01:19:24,456 --> 01:19:26,731
Myślę, że tym razem sięgnęliśmy dna.

1189
01:19:27,936 --> 01:19:28,991
Piosenkarz!

1190
01:19:30,296 --> 01:19:33,606
Przykro mi, Pierre-Alainie.
Nie mam pojęcia, gdzie jest twój samochód.

1191
01:19:34,096 --> 01:19:35,575
A właściwie Estelle.

1192
01:19:35,976 --> 01:19:38,171
Oboje bardzo się martwimy.

1193
01:19:39,816 --> 01:19:41,290
Co gorsza, źle się czuję.

1194
01:19:41,376 --> 01:19:44,732
Nie sądzisz, że ona może być z...
Ludovic?

1195
01:19:45,696 --> 01:19:46,751
Ludovic?

1196
01:19:47,296 --> 01:19:49,571
Tak... twój przyjaciel.

1197
01:19:50,016 --> 01:19:51,071
Jej amerykański chłopak.

1198
01:19:51,696 --> 01:19:52,851
Jej amerykański chłopak?

1199
01:19:53,296 --> 01:19:56,811
Och, on! Nie, Pierre-Alain, nie sądzę.

1200
01:19:57,096 --> 01:19:58,051
Och...

1201
01:19:58,456 --> 01:20:00,765
Ja też tak nie sądzę.
Nie... zdecydowanie nie.

1202
01:20:01,056 --> 01:20:03,386
W takim razie pójdę na policję.

1203
01:20:03,576 --> 01:20:05,885
Tak, śmiało, Pierre-Antoine.

1204
01:20:06,376 --> 01:20:07,650
Mam na myśli... Pierre-Alaina.

1205
01:20:08,736 --> 01:20:10,110
Taki czarujący młody człowiek.

1206
01:20:10,296 --> 01:20:13,115
Mam dość Ludovica, Pierre-Alaina
i twoja córka!

1207
01:20:13,296 --> 01:20:15,093
Znowu się zaczyna.

1208
01:20:25,776 --> 01:20:29,371
Próba dotarcia do celu to samobójstwo
tę małą zatoczkę.

1209
01:20:31,896 --> 01:20:33,475
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

1210
01:20:33,656 --> 01:20:35,847
Czekałem na to od 3 tygodni.

1211
01:20:35,936 --> 01:20:37,733
Wczołgałbym się tutaj, gdybym musiał.

1212
01:20:38,576 --> 01:20:40,473
3 tygodnie czekania.

1213
01:20:41,016 --> 01:20:42,071
To było piekło.

1214
01:20:43,616 --> 01:20:45,195
Pragnąłem cię zobaczyć.

1215
01:20:45,896 --> 01:20:48,285
Chcę ciebie.

1216
01:20:48,576 --> 01:20:51,329
W sezonie wysokim
Nie miałbym na to czasu.

1217
01:20:52,656 --> 01:20:53,930
Oj, Eulogu...

1218
01:20:56,656 --> 01:20:57,745
Śmiało.

1219
01:20:57,936 --> 01:20:58,991
Hm?

1220
01:20:59,176 --> 01:21:00,325
Na co czekasz?

1221
01:21:01,976 --> 01:21:04,365
Najpierw pozwól mi cię pocałować trochę szerzej...

1222
01:21:05,456 --> 01:21:06,650
Poczuj zapach swoich perfum...

1223
01:21:06,936 --> 01:21:10,233
- Myślałem, że czekałeś całe 3 tygodnie.
- Zrobiłem.

1224
01:21:12,616 --> 01:21:14,508
Sprawię, że będziesz jeszcze bardziej pożądany
czekając.

1225
01:21:16,336 --> 01:21:17,491
Co to jest?

1226
01:21:18,336 --> 01:21:19,915
Nic... Zupełnie nic.

1227
01:21:22,096 --> 01:21:23,848
Przed nami cały poranek.

1228
01:21:24,696 --> 01:21:25,990
Nie ma potrzeby się spieszyć.

1229
01:21:26,856 --> 01:21:28,369
Pom pom pom!

1230
01:21:29,016 --> 01:21:31,610
Pogoda jest ładna, nie sądzisz?

1231
01:21:36,056 --> 01:21:37,111
Jest tu pięknie.

1232
01:21:38,016 --> 01:21:39,165
To ładna zatoczka.

1233
01:21:40,016 --> 01:21:42,576
Cudowna sceneria.

1234
01:21:44,136 --> 01:21:45,271
Fantastyczna pogoda.

1235
01:21:46,536 --> 01:21:48,015
I morze...

1236
01:21:50,096 --> 01:21:51,151
Morze!

1237
01:22:01,176 --> 01:22:02,370
Żegnaj, Tarzanie!

1238
01:22:03,776 --> 01:22:05,767
Yveline, czekaj!

1239
01:22:30,536 --> 01:22:32,128
- Czy to ty?
- Tak.

1240
01:22:34,656 --> 01:22:37,728
- Dlaczego na początku nic nie powiedziałeś?
- Bałem się.

1241
01:22:39,216 --> 01:22:41,286
- Cześć.
- Och... Tak, cześć.

1242
01:22:45,536 --> 01:22:47,288
Czy miałeś problem ze znalezieniem miejsca?

1243
01:22:47,576 --> 01:22:50,010
NIE! Wcale nie...

1244
01:22:52,296 --> 01:22:53,485
Miło tu.

1245
01:23:06,096 --> 01:23:07,151
To dziwne.

1246
01:23:07,576 --> 01:23:10,534
Kiedy jesteś ze mną,
mówisz inaczej.

1247
01:23:11,696 --> 01:23:13,687
Przez telefon jest łatwiej.

1248
01:23:14,256 --> 01:23:15,311
Tak...

1249
01:23:16,016 --> 01:23:17,071
Kto to jest?

1250
01:23:17,696 --> 01:23:19,846
Hmm... jakiś święty.

1251
01:23:22,296 --> 01:23:23,351
Lucjan...

1252
01:23:24,296 --> 01:23:25,351
Co?

1253
01:23:25,936 --> 01:23:29,849
Byłeś pełen pasji przez telefon.
Nikt nigdy mi nie mówił takich rzeczy.

1254
01:23:31,896 --> 01:23:34,774
A teraz nie mogę przestać o tym myśleć.

1255
01:23:35,976 --> 01:23:38,570
Och, Lucien, porozmawiaj ze mną.

1256
01:23:39,816 --> 01:23:40,871
Proszę!

1257
01:23:42,216 --> 01:23:44,830
- Przecież jesteśmy w kościele!
- Nieczynny kościół.

1258
01:23:45,016 --> 01:23:47,405
Lucien, opowiedz mi to wszystko jeszcze raz!

1259
01:24:11,696 --> 01:24:14,972
Twój kościół jest ładny,
ale powinniśmy znaleźć inne miejsce.

1260
01:24:15,656 --> 01:24:18,250
Musimy się znowu spotkać
zanim odejdę.

1261
01:24:18,536 --> 01:24:21,334
Może w centrum
nikt nam nie będzie przeszkadzał?

1262
01:24:21,616 --> 01:24:23,811
- W Morlaixie?
- Możesz tam dotrzeć?

1263
01:24:24,096 --> 01:24:25,370
Znajdę sposób.

1264
01:24:28,416 --> 01:24:31,110
Gdzie byłeś dzisiaj?
Powiesz mi czy nie?

1265
01:24:31,296 --> 01:24:34,308
Krab ponownie! Wiesz, że nie mogę tego jeść.

1266
01:24:34,496 --> 01:24:36,885
Spróbuj przynajmniej. Jest bogaty w fosfor.

1267
01:24:38,776 --> 01:24:41,470
- Odpowiesz mi?
- Już ci mówiłem, kochanie.

1268
01:24:41,656 --> 01:24:44,773
Poszedłem obejrzeć stary kościół.
Ponieważ wiedziałem, że nie będziesz zainteresowany...

1269
01:24:45,056 --> 01:24:46,648
Auć!

1270
01:24:47,536 --> 01:24:49,094
Co jest, mamo?

1271
01:24:49,376 --> 01:24:51,685
- Mój ząb...
- Złamałeś ząb?

1272
01:24:53,376 --> 01:24:55,273
Świetnie!

1273
01:24:55,976 --> 01:24:57,828
Będę musiał cię zabrać do Morlaix.

1274
01:25:00,416 --> 01:25:02,446
Dzieci, chodźmy teraz na plażę.

1275
01:25:04,016 --> 01:25:05,654
Cecile, idziesz z nami?

1276
01:25:09,256 --> 01:25:12,407
Yveline, możesz służyć
w ogrodzie, proszę?

1277
01:25:12,976 --> 01:25:14,031
Kretyn!

1278
01:25:14,216 --> 01:25:15,271
Hm?

1279
01:25:24,336 --> 01:25:26,791
- Co to jest?
- Chciałem cię prosić o przysługę.

1280
01:25:27,816 --> 01:25:28,871
Jasne, śmiało.

1281
01:25:29,056 --> 01:25:32,432
Chcę, żebyś zadzwonił do Odette...

1282
01:25:32,616 --> 01:25:35,688
... i przyjmij belgijski akcent.
Ale dyskretnie!

1283
01:25:35,976 --> 01:25:37,170
Widzę.

1284
01:25:37,456 --> 01:25:38,684
Jeśli nie jest zbyt...

1285
01:25:38,976 --> 01:25:42,366
W co ty się tutaj pakujesz?

1286
01:25:42,656 --> 01:25:43,711
Ja?

1287
01:25:45,216 --> 01:25:46,895
Nic wielkiego, przysięgam.

1288
01:25:46,976 --> 01:25:50,173
Potrzebuję, żebyś się poddał
jako mój szef z Brukseli.

1289
01:25:50,456 --> 01:25:52,765
Tutaj napisałem ci małą notatkę.

1290
01:26:29,856 --> 01:26:30,911
Drzwi!

1291
01:26:41,376 --> 01:26:44,174
Informuj nas na bieżąco.
Będzie dobrze, zobaczysz.

1292
01:26:44,856 --> 01:26:45,932
Do widzenia.

1293
01:27:00,376 --> 01:27:03,254
Idę do antykwariatu.
Czy to ci odpowiada?

1294
01:27:03,536 --> 01:27:04,591
Chodź, wejdź.

1295
01:27:10,216 --> 01:27:12,193
Więc, doktorze, zostawię mamę z tobą.

1296
01:27:12,376 --> 01:27:14,287
To może zająć dużo czasu.

1297
01:27:14,576 --> 01:27:16,532
Cały czas jest Twój.

1298
01:27:17,616 --> 01:27:19,686
Wrócę wieczorem.

1299
01:27:19,976 --> 01:27:21,031
Cześć, mamo!

1300
01:27:21,216 --> 01:27:23,376
Nie przejmuj się, zobaczę się.

1301
01:27:35,576 --> 01:27:36,631
Nazwa?

1302
01:27:37,296 --> 01:27:38,351
Gessnera.

1303
01:27:39,296 --> 01:27:40,365
Obywatelstwo?

1304
01:27:40,776 --> 01:27:41,925
Hmm... Szwajcar.

1305
01:27:45,336 --> 01:27:46,491
Czy masz bagaż?

1306
01:27:47,016 --> 01:27:48,449
NIE.

1307
01:27:48,736 --> 01:27:49,652
Dobry.

1308
01:27:51,256 --> 01:27:52,848
Pokój 12.

1309
01:27:54,256 --> 01:27:55,332
Miłego spędzenia czasu.

1310
01:28:08,656 --> 01:28:09,950
Nie ma tu nic imponującego.

1311
01:28:10,136 --> 01:28:11,191
Ten jest ładny.

1312
01:28:12,136 --> 01:28:13,536
Czego dokładnie szukasz?

1313
01:28:14,209 --> 01:28:16,165
Nic szczególnego.
Nigdy nie wiadomo.

1314
01:28:16,976 --> 01:28:20,730
Przychodzisz po lustro
i skończyło się na zakupie biurka „dos d'âne”.

1315
01:28:21,136 --> 01:28:24,128
- Co to jest biurko „dos d'âne”?
- Pokażę ci.

1316
01:28:25,696 --> 01:28:27,891
To właśnie podoba mi się w tej aktywności.

1317
01:28:28,416 --> 01:28:31,249
- Wychodzę z domu nie wiedząc...
- ...z kim skończysz wieczorem.

1318
01:28:34,936 --> 01:28:37,006
Przestało padać.
Poszukamy gdzie indziej?

1319
01:28:37,896 --> 01:28:39,793
- A co z lunchem?
- Czy jesteś głodny?

1320
01:28:39,976 --> 01:28:41,773
Nie, ale...

1321
01:28:42,256 --> 01:28:44,916
Nie wrócisz do hotelu
zjeść lunch z mężem?

1322
01:28:45,096 --> 01:28:46,415
Nie mam na to ochoty.

1323
01:28:46,936 --> 01:28:48,289
Chcesz wrócić?

1324
01:29:00,656 --> 01:29:03,124
Dlaczego nie zamówimy drinka?

1325
01:29:03,736 --> 01:29:06,125
Twoje życie w Brukseli musi być wspaniałe.

1326
01:29:06,776 --> 01:29:07,831
Cóż...

1327
01:29:08,656 --> 01:29:10,453
To gorączkowe życie.

1328
01:29:12,416 --> 01:29:14,611
Czasem zazdroszczę takim osobom jak Ty.

1329
01:29:15,136 --> 01:29:17,809
Masz spokojne i uporządkowane życie...

1330
01:29:18,096 --> 01:29:19,575
Mąż, dzieci...

1331
01:29:21,136 --> 01:29:23,206
Dla mnie to tylko pozory.

1332
01:29:27,896 --> 01:29:29,873
Dosłownie żyję w samolotach.

1333
01:29:30,296 --> 01:29:31,411
A potem pałace...

1334
01:29:32,656 --> 01:29:34,487
Przygody bez względu na jutro...

1335
01:29:36,256 --> 01:29:37,311
A twoja żona?

1336
01:29:37,696 --> 01:29:39,095
Nie narzeka?

1337
01:29:39,856 --> 01:29:40,911
Moja żona...

1338
01:29:42,056 --> 01:29:44,172
Ona nie do końca jest moją żoną.

1339
01:29:44,456 --> 01:29:45,511
Ona nie jest?

1340
01:29:45,856 --> 01:29:47,767
Nie... ona była moją asystentką.

1341
01:29:48,736 --> 01:29:49,805
A potem, pewnej nocy...

1342
01:29:51,056 --> 01:29:54,651
W prywatnym odrzutowcu, po tym, jak to zrobiłem
trochę szampana, tak się po prostu stało...

1343
01:29:55,496 --> 01:29:56,849
W połowie drogi między Brukselą...

1344
01:29:58,136 --> 01:29:59,330
... i Filipiny.

1345
01:30:00,376 --> 01:30:02,367
Tak powstały nasze bliźniaki.

1346
01:30:03,216 --> 01:30:04,331
Filipiny?

1347
01:30:09,336 --> 01:30:12,373
Odkąd zaczęła wstawać o świcie
i piję tylko wodę...

1348
01:30:12,656 --> 01:30:14,647
...ona nawet nie myśli o posiłkach.

1349
01:30:15,176 --> 01:30:16,814
A teraz ma nowe hobby.

1350
01:30:17,496 --> 01:30:19,268
Ona to nazywa „polowaniem na okazje”.

1351
01:30:19,456 --> 01:30:20,545
Mnóstwo bzdur!

1352
01:30:21,696 --> 01:30:22,970
To śmieszne.

1353
01:30:23,256 --> 01:30:25,451
Twoja Cécile może być głupia...

1354
01:30:26,176 --> 01:30:27,265
ale przynajmniej...

1355
01:30:28,256 --> 01:30:31,532
...z siłownią, opalaniem i sjestą
zostawia cię w spokoju.

1356
01:30:32,176 --> 01:30:34,974
To prawda. Ona zajmuje się swoimi sprawami.

1357
01:30:44,496 --> 01:30:46,885
Jesteśmy dwoma draniami, ty i ja.

1358
01:30:47,896 --> 01:30:50,808
Ta sprawa z panią Dandrel
źle się skończy.

1359
01:30:54,776 --> 01:30:57,006
Zamiast rozbijać dwie pary...

1360
01:30:57,296 --> 01:30:59,764
Tak, udało nam się złamać tylko jeden.

1361
01:31:00,696 --> 01:31:04,291
Poza tym zajmowanie się kobietami w tym roku...

1362
01:31:05,016 --> 01:31:06,365
...mówię tu za siebie...

1363
01:31:06,976 --> 01:31:09,365
... nie było wspaniale.

1364
01:31:09,656 --> 01:31:13,649
Co mi się nie podoba w Lucienie
to jego powściągliwy charakter.

1365
01:31:14,496 --> 01:31:17,215
Gwarantuję, że nie pójdzie
żeby nam powiedzieć, jak leci.

1366
01:31:17,496 --> 01:31:18,849
To Belg, czego się spodziewasz?

1367
01:31:19,136 --> 01:31:22,333
Czy tego chcesz, czy nie,
to inna mentalność.

1368
01:31:26,016 --> 01:31:27,105
Och...

1369
01:31:28,976 --> 01:31:30,045
Ciii!

1370
01:31:45,616 --> 01:31:46,671
Hej!

1371
01:31:50,736 --> 01:31:51,930
To miłe.

1372
01:31:52,456 --> 01:31:54,572
- Co to jest?
- To pistolet skałkowy.

1373
01:31:54,856 --> 01:31:57,324
Pochodzi z czasów wojen napoleońskich.

1374
01:31:57,856 --> 01:31:59,812
Widzisz ten orzechowy uchwyt?

1375
01:32:00,536 --> 01:32:02,308
- Co to jest?
- Nic.

1376
01:32:03,856 --> 01:32:05,455
Czy to prawda, że ​​jutro wyjeżdżasz?

1377
01:32:08,496 --> 01:32:09,551
Ja też.

1378
01:32:10,130 --> 01:32:11,504
To głupie, nie sądzisz?

1379
01:32:26,856 --> 01:32:27,911
Cyryl!

1380
01:32:33,856 --> 01:32:34,911
Cyryl!

1381
01:32:44,896 --> 01:32:45,951
Zabawa w chowanego!

1382
01:32:46,736 --> 01:32:49,534
Wynoś się stamtąd. Jeśli właściciel Cię zobaczy...

1383
01:32:50,305 --> 01:32:52,396
- Nie czuję się dobrze.
- Co jest nie tak?

1384
01:32:52,816 --> 01:32:54,568
Upiłeś mnie.

1385
01:32:54,856 --> 01:32:56,926
Naprawdę masz czelność to powiedzieć!

1386
01:32:57,216 --> 01:32:58,888
Nie musiałem cię zmuszać.

1387
01:32:59,416 --> 01:33:00,895
Przyjdź, jest tu miejsce dla Ciebie.

1388
01:33:01,813 --> 01:33:03,671
- Chodź...
- To wykluczone.

1389
01:33:04,256 --> 01:33:06,606
- Ktoś nadchodzi. Wyjdź, szybko!
- Nie, ty wsiadaj.

1390
01:33:06,696 --> 01:33:08,991
To szaleństwo. Jak to będzie wyglądać?

1391
01:33:09,176 --> 01:33:10,291
Dziękuję.

1392
01:33:17,136 --> 01:33:18,191
Przyjdź, szybko!

1393
01:33:33,762 --> 01:33:35,281
1726.

1394
01:33:37,096 --> 01:33:40,805
Ilu ludzi się kochało
tu od kiedy, jak myślisz?

1395
01:33:41,096 --> 01:33:42,993
- Ciii!
- Porozmawiaj ze mną.

1396
01:33:43,176 --> 01:33:44,311
Zamknąć się.

1397
01:33:44,896 --> 01:33:45,951
Hej!

1398
01:33:46,696 --> 01:33:48,070
Skąd mam wiedzieć?

1399
01:33:48,256 --> 01:33:49,345
Bardzo.

1400
01:33:49,536 --> 01:33:50,705
Ale ilu?

1401
01:33:51,536 --> 01:33:52,685
Zamknąć się.

1402
01:33:52,976 --> 01:33:56,013
- Ile?
- 500! Czy jesteś zadowolony?

1403
01:33:56,116 --> 01:33:57,216
Tak.

1404
01:34:00,616 --> 01:34:02,010
- Cyryl, nie...
- Ciii!

1405
01:34:19,096 --> 01:34:21,107
Czy naprawdę będziemy się tu kochać?

1406
01:34:33,976 --> 01:34:35,091
Gdzie mogą być?

1407
01:34:35,141 --> 01:34:36,920
- Poczekaj jeszcze 5 minut.
- Wujek!

1408
01:34:37,136 --> 01:34:39,331
- Mam ci coś do powiedzenia.
- Nie teraz.

1409
01:34:39,616 --> 01:34:41,274
Muszę ci to teraz powiedzieć.

1410
01:34:41,323 --> 01:34:43,573
Nie widzisz, że jestem zajęty?

1411
01:34:43,896 --> 01:34:45,887
- A co jeśli...
- Zgub się!

1412
01:34:53,496 --> 01:34:55,926
Cześć, tato! Mamy wciąż nie ma?

1413
01:34:56,016 --> 01:34:57,071
Nie.

1414
01:34:57,256 --> 01:34:59,153
Mogła przynajmniej zadzwonić.

1415
01:34:59,336 --> 01:35:01,611
Oczywiście. Zawsze dzwonisz
kiedy się spóźniasz, prawda?

1416
01:35:01,773 --> 01:35:02,790
Nie będziesz tu jadł?

1417
01:35:02,824 --> 01:35:05,813
Ja jestem. Zaprosiłem Antoine'a i Bertranda.
Pójdę ich poszukać.

1418
01:35:05,856 --> 01:35:06,911
Jaka to okazja?

1419
01:35:07,336 --> 01:35:09,154
To ściśle tajne!

1420
01:35:09,336 --> 01:35:10,391
Do zobaczenia!

1421
01:35:14,121 --> 01:35:15,276
Oto oni!

1422
01:35:18,067 --> 01:35:20,697
Nie wiem jak ci dziękować.
To było bardzo miłe z twojej strony.

1423
01:35:20,736 --> 01:35:22,110
Zupełnie nie.

1424
01:35:22,296 --> 01:35:24,571
Złamałem ząb jedząc kraba.

1425
01:35:24,856 --> 01:35:26,084
To musiało boleć.

1426
01:35:26,376 --> 01:35:27,729
Czy teraz jest już lepiej, mamo?

1427
01:35:28,828 --> 01:35:30,520
Pozwól, że postawię ci drinka.

1428
01:35:30,576 --> 01:35:32,771
- Moja kolej, żeby zapłacić.
- Nie ma mowy. nalegam.

1429
01:35:33,322 --> 01:35:34,641
Jak się macie?

1430
01:35:35,016 --> 01:35:36,993
Chcesz się z nami napić?

1431
01:35:37,376 --> 01:35:38,775
- Nie, dziękuję.
- Nie.

1432
01:35:40,736 --> 01:35:43,330
- Jaka była pogoda w Morlaix?
- Było bardzo miło.

1433
01:35:43,616 --> 01:35:46,708
- Padało tu cały dzień.
- Hmm... tam też.

1434
01:35:47,136 --> 01:35:48,974
Któregoś dnia nauczy nas, jak się pieprzyć.

1435
01:35:49,056 --> 01:35:50,748
Mówiłem ci, to inna mentalność.

1436
01:35:50,936 --> 01:35:52,415
To inna mentalność.

1437
01:35:52,936 --> 01:35:57,448
Pójdę znaleźć Cécile. Musi być szalona
Zostawiłem ją w spokoju, zwłaszcza biorąc pod uwagę pogodę.

1438
01:36:19,896 --> 01:36:21,852
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1439
01:36:23,816 --> 01:36:25,534
Co to jest?

1440
01:36:26,176 --> 01:36:27,370
Co jest nie tak?

1441
01:36:28,096 --> 01:36:30,994
- To Cécile.
- Czy jest chora?

1442
01:36:31,736 --> 01:36:32,905
Nie ma jej tutaj.

1443
01:36:33,616 --> 01:36:34,865
- Uciekła?
- Tak.

1444
01:36:35,416 --> 01:36:36,471
Ze sportowcem.

1445
01:36:36,976 --> 01:36:39,570
- Ze sportowcem?
- Doudou widział, jak wychodzili.

1446
01:36:41,136 --> 01:36:42,888
Zostawiła mi ten egzemplarz w prezencie.

1447
01:37:09,936 --> 01:37:11,708
Proszę bardzo. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1448
01:37:17,016 --> 01:37:19,232
Dziękuję. Dołącz do nas!

1449
01:37:19,376 --> 01:37:21,970
Nie wstydź się.
Miejsca wystarczy dla każdego.

1450
01:37:22,163 --> 01:37:23,619
Chodźcie tu wszyscy.

1451
01:37:27,616 --> 01:37:28,910
Wszystkiego najlepszego, tato!

1452
01:37:29,505 --> 01:37:30,705
Otwórz swój prezent!

1453
01:37:30,784 --> 01:37:32,384
Najpierw musisz zdmuchnąć świeczki.

1454
01:37:42,867 --> 01:37:43,922
Podaj swoje talerze.

1455
01:38:00,186 --> 01:38:01,944
- Chcesz moje?
- Co?

1456
01:38:02,377 --> 01:38:03,546
Chcesz moje?

1457
01:38:03,800 --> 01:38:04,889
Nie, dziękuję.

1458
01:38:15,416 --> 01:38:16,471
Dobrze?

1459
01:38:17,155 --> 01:38:19,974
Lekarze powiedzieli, że nic jej nie będzie.

1460
01:38:21,416 --> 01:38:23,029
Jutro rano ją odbiorę.

1461
01:38:29,114 --> 01:38:30,706
Miło nam to słyszeć.

1462
01:38:31,456 --> 01:38:33,014
Czy mogę zaproponować ci drinka?

1463
01:38:33,560 --> 01:38:35,491
- Dziś nie mogę powiedzieć nie.
- Ach!

1464
01:38:37,856 --> 01:38:39,947
- Tylko trochę.
- Do ciebie!

1465
01:38:40,088 --> 01:38:41,143
Dziękuję.

1466
01:38:41,360 --> 01:38:43,849
Mam nadzieję, że zobaczę ciebie i twoją żonę
ponownie w przyszłym roku.

1467
01:38:44,496 --> 01:38:45,551
Dziękuję.

1468
01:38:47,856 --> 01:38:50,086
Dołącz do nas. Pospiesz się!

1469
01:38:52,777 --> 01:38:55,227
Oto mój adres...

1470
01:38:55,256 --> 01:38:57,850
... na wypadek, gdyby twoja żona czegoś potrzebowała.

1471
01:38:58,136 --> 01:39:00,466
To bardzo miło z pani strony, pani Luce.

1472
01:39:00,538 --> 01:39:02,106
Zatańczymy?

1473
01:39:04,816 --> 01:39:07,489
Gdyby chociaż dała mi znać...

1474
01:39:07,627 --> 01:39:09,683
Powiedziałem mi coś... ale nie.

1475
01:39:10,016 --> 01:39:11,529
Po prostu odleciała!

1476
01:39:52,736 --> 01:39:53,825
Napiszemy do siebie?

1477
01:39:54,416 --> 01:39:57,692
Tak. Dam ci mój adres.

1478
01:40:30,536 --> 01:40:33,414
Państwo Delorme, przyjdźcie!
Zróbmy sobie razem zdjęcie.

1479
01:40:33,856 --> 01:40:36,131
Katarzyna, przyjdziesz?
Wszyscy na Ciebie czekają!

1480
01:40:40,256 --> 01:40:41,325
- Cześć.
- Cześć.

1481
01:40:41,584 --> 01:40:43,381
Czy było miło wczoraj w antykwariacie?

1482
01:40:43,649 --> 01:40:44,704
Tak, było wspaniale.

1483
01:40:45,176 --> 01:40:46,814
- Wychodzisz teraz?
- Tak.

1484
01:40:46,900 --> 01:40:48,215
- Cyryl!
- Co?

1485
01:40:48,730 --> 01:40:51,490
Chciałem ci powiedzieć... Cóż...

1486
01:40:52,178 --> 01:40:54,567
Żałuję tego, co wydarzyło się w zeszłym roku.

1487
01:40:57,545 --> 01:40:59,422
Cóż... do widzenia.

1488
01:41:00,409 --> 01:41:01,464
Do widzenia.

1489
01:41:05,016 --> 01:41:06,310
- Estelle!
- Co?

1490
01:41:08,305 --> 01:41:09,360
Do widzenia.

1491
01:41:16,034 --> 01:41:18,034
Czy muszę czekać 11 miesięcy
zanim znów cię zobaczę?

1492
01:41:18,329 --> 01:41:19,329
Nie.

1493
01:41:19,616 --> 01:41:21,607
Przyjeżdżam do Reims na weekendy.

1494
01:41:21,840 --> 01:41:22,875
Pospiesz się.

1495
01:41:25,893 --> 01:41:27,467
Przyjdź, dołącz do wszystkich!

1496
01:41:29,425 --> 01:41:31,259
Uwaga!

1497
01:41:35,576 --> 01:41:36,975
Jak nowy!

1498
01:41:37,723 --> 01:41:39,315
Miłej zabawy, panie Saint-Prix.

1499
01:41:39,633 --> 01:41:40,688
Do widzenia.

1500
01:41:54,683 --> 01:41:56,082
- Wujek!
- Co?

1501
01:41:56,323 --> 01:41:59,598
Wiesz, na początku cię nie kochałem,
ale teraz kocham cię bardziej.

1502
01:42:10,395 --> 01:42:11,510
Czy jesteś szalony?

1503
01:42:17,914 --> 01:42:18,983
Bertranda!

1504
01:42:20,596 --> 01:42:21,596
Bertranda!

1505
01:42:22,988 --> 01:42:24,057
Bertranda!

1506
01:42:26,882 --> 01:42:28,759
Zamknąłem hotel.

1507
01:42:29,074 --> 01:42:30,732
Mam trochę wolnego czasu.